1
00:01:27,520 --> 00:01:30,421
<i>Ωχ!</i>

2
00:01:34,027 --> 00:01:36,860
<i>Ω, δολοφονία.!
Ω, φόνος.!</i>

3
00:01:36,930 --> 00:01:40,866
Φόνος! Βοήθεια!
Ένας άντρας δολοφονείται!

4
00:01:40,934 --> 00:01:44,426
<i>Φόνος.! Βοήθεια.! Βοήθεια.!</i>

5
00:01:44,504 --> 00:01:46,529
Βοήθεια!

6
00:02:20,607 --> 00:02:23,405
Είναι το Calver Weems!
Είναι νεκρός!

7
00:02:23,476 --> 00:02:26,502
Δολοφονήθηκε! Ω,
μην πανικοβάλλεσαι! Μην πανικοβάλλεστε!

8
00:02:26,579 --> 00:02:28,911
Ω, Λούθηρος, Λούθηρος,
ήταν τρομερό!

9
00:02:28,982 --> 00:02:31,507
Περπατούσε μαζί
στο δρόμο, όταν μπαμ!

10
00:02:31,584 --> 00:02:33,347
Ακριβώς στο κεφάλι.
Ευθύς αμέσως.

11
00:02:33,419 --> 00:02:35,353
Είδες ποιος το έκανε; Όχι.

12
00:02:35,421 --> 00:02:38,185
Ήταν απλά μπαμ! Σωστά
στο κεφάλι! Ευθύς αμέσως!

13
00:02:38,258 --> 00:02:40,158
Θα βγάλω μια φωτογραφία
από αυτό. Ας δούμε.

14
00:02:40,226 --> 00:02:42,888
F-32. Και είναι σκοτεινά.
Έβρεχε.

15
00:02:42,962 --> 00:02:47,126
Και... Ω, για χάρη του παραδείσου, μείνε πίσω,
Σουζάνα! Τραβιέμαι πίσω! Φύγε από τη μέση!

16
00:02:47,200 --> 00:02:50,226
Και για όνομα του παραδείσου, μην αγγίζετε
οτιδήποτε. Όλα αυτά είναι στοιχεία.

17
00:02:50,303 --> 00:02:52,828
Απλώς κατέβαινε
στο δρόμο, όταν μπαμ!

18
00:02:52,906 --> 00:02:55,773
Ακριβώς στο κεφάλι! Εντάξει. θα
πάρτε μια φωτογραφία του όπλου της δολοφονίας.

19
00:02:55,842 --> 00:02:57,935
Πάταγος!
Ακριβώς στο κεφάλι!

20
00:02:58,011 --> 00:03:00,673
Μόλις ετοιμαζόμουν να βουρτσίσω
τα δόντια μου και παρακολουθώ τον Lawrence Welk,

21
00:03:00,747 --> 00:03:02,942
όταν κοίταξα έξω
το παράθυρο και το χτύπημα!

22
00:03:03,016 --> 00:03:05,246
Για όνομα του παραδείσου, Σουζάνα!
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

23
00:03:05,318 --> 00:03:08,287
Πάω στο αστυνομικό τμήμα. Εσύ
πάρε τηλέφωνο και πάρε τον συντάκτη μου.

24
00:03:08,354 --> 00:03:10,288
ΠΟΥ;
Τζορτζ Μπέκετ!

25
00:03:10,356 --> 00:03:13,154
Πες του να κατέβει στο
αστυνομικό τμήμα το συντομότερο δυνατό.

26
00:03:13,226 --> 00:03:15,888
Και για όνομα του παραδείσου, οτιδήποτε
ναι, κράτα το κεφάλι σου!

27
00:03:15,962 --> 00:03:18,157
Δεν θέλω
μείνω εδώ μόνος μου!

28
00:03:18,231 --> 00:03:21,428
Λοιπόν, σου είπα να ανέβεις
το τηλέφωνο και καλέστε τον συντάκτη μου!

29
00:03:21,501 --> 00:03:23,696
Τώρα, συνεχίστε!

30
00:03:23,770 --> 00:03:25,761
Αχ!

31
00:03:39,886 --> 00:03:42,684
Γεια, Χεγκς.
Περίμενε ένα λεπτό.

32
00:03:42,755 --> 00:03:45,815
Όλι, τι κάνεις εδώ; Το
τιμή για το κοστούμι σας.

33
00:03:45,892 --> 00:03:48,918
Αυτή είναι η κάρτα τύπου μου και εσύ
να το ξέρεις. Φώναξε ο Μπέκετ. Τι συμβαίνει;

34
00:03:48,995 --> 00:03:50,929
Έχω μια ιστορία!
Αυτό είναι που συμβαίνει!

35
00:03:50,997 --> 00:03:53,465
Απλώς κάθεστε σφιχτά. Αν υπάρχει
μια ιστορία, θα το χειριστώ.

36
00:03:53,533 --> 00:03:57,560
Αρχηγός! Καλύτερα να βγάλεις κάποιον έξω
στο παλιό αρχοντικό Simmons αμέσως!

37
00:03:57,637 --> 00:04:00,003
Ένα τρομερό πράγμα συνέβη! Ι
πήρα τις φωτογραφίες και τα πάντα!

38
00:04:00,073 --> 00:04:04,009
Κατέβαινα στο δρόμο... Τώρα,
περίμενε λίγο, Λούθερ. Απλά ηρέμησε.

39
00:04:04,077 --> 00:04:06,637
Δώσ' το ωραίο και αργό.
Κατέβαινα στο δρόμο...

40
00:04:06,713 --> 00:04:08,874
Πολύ γρήγορα.
Ναι, καλό, αθλητισμός.

41
00:04:08,948 --> 00:04:11,109
Τι έγινε, Λούθερ; Λοιπόν,
Κατέβαινα στο δρόμο...

42
00:04:11,184 --> 00:04:13,311
Τι συμβαίνει; Ω, κύριε Μπέκετ, χαίρομαι...

43
00:04:13,386 --> 00:04:17,049
Μου τηλεφώνησε η Susanna Blush:
δύο-τέσσερα, Κάλβερ Γουέμς, Λόρενς Γουέλκ...

44
00:04:17,123 --> 00:04:20,422
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Πήρα ένα πραγματικό
σέσουλα... εικόνες και όλα.

45
00:04:20,493 --> 00:04:23,929
Προσπάθησα να πάρω την ιστορία από
Ο Walter Cronkite είναι εδώ, αλλά δεν θα δώσει.

46
00:04:23,997 --> 00:04:27,194
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. Είναι τόσο κλειδωμένος.

47
00:04:27,267 --> 00:04:30,930
- Θα με ακούσει κάποιος;
- Εντάξει, Λούθερ. Απλά ηρέμησε.

48
00:04:31,004 --> 00:04:33,404
Ηρεμία; Ηρεμία;

49
00:04:33,473 --> 00:04:35,441
Κάνε «δολοφονία» και «ηρεμία»
να πάμε μαζί;

50
00:04:35,508 --> 00:04:38,443
«Ηρεμία» και «δολοφονία»;
"Δολοφονία";

51
00:04:38,511 --> 00:04:40,945
Δολοφονία;
Δολοφονία!

52
00:04:41,014 --> 00:04:43,005
Λοιπόν, εντάξει, Λούθερ.
Ας το ακούσουμε.

53
00:04:43,082 --> 00:04:46,279
Εντάξει! Λοιπόν, ήμουν έξω
στο Warren Harding Road...

54
00:04:46,352 --> 00:04:49,321
και πέρασα την έπαυλη Simmons όταν
ξαφνικά άκουσα αυτή την κραυγή...

55
00:04:49,389 --> 00:04:51,323
"Βοήθεια! Βοήθεια! Φόνος!"
Δολοφονία;

56
00:04:51,391 --> 00:04:53,689
Ναι, δολοφονία. Γρήγορα σαν φλας,
Χτύπησα τον Έντσελ μου,

57
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Γύρισα γρήγορα στη σκηνή του
το έγκλημα, βγήκε από το αυτοκίνητο...

58
00:04:56,396 --> 00:04:58,330
και εκεί ήταν.

59
00:04:58,398 --> 00:05:00,889
Πρέπει να σας πω πώς
ένιωσα όταν το είδα να βρίσκεται εκεί;

60
00:05:00,967 --> 00:05:04,562
Είδατε τι; Το νεκρό σώμα του Calver Weems.

61
00:05:04,637 --> 00:05:06,696
Είχε τσακιστεί
μέχρι θανάτου από σανίδα.

62
00:05:06,773 --> 00:05:08,502
Καλύτερα να πάρω κάποιον
εκεί έξω αμέσως.

63
00:05:08,574 --> 00:05:11,975
Είδες να συμβαίνει αυτό; Όχι, Σουζάνα
Ο Μπλους το είδε. Είναι αυτόπτης μάρτυρας.

64
00:05:12,045 --> 00:05:15,537
- Σουζάνα Μπλους.
- Ναι. Ζει απέναντι. Ένας αυτόπτης μάρτυρας.

65
00:05:15,615 --> 00:05:18,778
Ήταν στο δρόμο; Όχι, το είδε από
ένα παράθυρο στον επάνω όροφο. Αυτόπτης μάρτυρας όμως.

66
00:05:18,851 --> 00:05:21,547
Το είπες γιε μου. Έκανε
βγάζεις φωτογραφίες του σώματος;

67
00:05:21,621 --> 00:05:23,680
Αριστερά, δεξιά, προφίλ, μετωπικά. Ωραία, μια χαρά.

68
00:05:23,756 --> 00:05:26,224
<i>Είδες πραγματικά
το όπλο του φόνου, Λούθηρος;</i>

69
00:05:26,292 --> 00:05:28,226
Ναι, δύο στα τέσσερα.
Πήρα μια φωτογραφία του.

70
00:05:28,294 --> 00:05:30,489
Δύο-τέσσερα;
Ναι! Τι συμβαίνει;

71
00:05:30,563 --> 00:05:34,397
Μη μας ενοχλείς τώρα, Κάλβερ.
Κάναμε έναν φόνο στο εκτάριο μας...

72
00:05:34,467 --> 00:05:36,401
Calver!

73
00:05:36,469 --> 00:05:39,734
Calver, τι είσαι
κάνει εδώ; Είσαι νεκρός!

74
00:05:39,806 --> 00:05:42,707
Το ήξερα. Το ήξερα.
Λυπάμαι, αρχηγέ.

75
00:05:42,775 --> 00:05:45,005
Αλλά... σε είδα
ξαπλωμένος εκεί...

76
00:05:45,078 --> 00:05:47,911
Το θέλω αυτό μεθυσμένο
πετάχτηκε στη δεξαμενή.

77
00:05:47,980 --> 00:05:52,417
Πέτα με στο τανκ; Αυτή είναι η μία
που με χτύπησε! Με μια σανίδα τόσο χοντρή!

78
00:05:52,485 --> 00:05:54,612
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να με κοροϊδέψεις;

79
00:05:54,687 --> 00:05:57,918
Δεν χρειάζεσαι πολλή βοήθεια,
κουτάλα. Βάλτε τον στο νούμερο τρία.

80
00:05:57,990 --> 00:05:59,958
Αλλά είσαι νεκρός!
δεν είμαι.

81
00:06:00,026 --> 00:06:01,618
σε είδα! το έκανα και εγώ! Δεν το έκανες!

82
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
Δεν το έκανες. Δεν το έκανε! Έκανε! Έκανε!

83
00:06:02,795 --> 00:06:04,729
Δεν το έκανε! Δεν το έκανε! Δεν το έκανε!
Έκανε! Έκανε! Έκανε!

84
00:06:04,797 --> 00:06:07,265
Εντάξει, εσείς οι δύο.
Αυτό είναι αρκετό.

85
00:06:07,333 --> 00:06:10,530
Έλα, αγαπημένη.
Όμως...

86
00:06:14,340 --> 00:06:16,604
Αλλά πήρα τις φωτογραφίες
και τα πάντα.

87
00:06:16,676 --> 00:06:18,610
Λούθηρος, από εδώ και πέρα,

88
00:06:18,678 --> 00:06:21,078
αφήστε τον Όλι κι εμένα να τρέξουμε
χαρτί και γράψε τις ιστορίες.

89
00:06:21,147 --> 00:06:23,445
Απλά κρατάς
ορίζοντας τον τύπο. Χμμ;

90
00:06:23,516 --> 00:06:26,417
Αλλά ήμουν σίγουρος...
Καληνύχτα Λούθερ.

91
00:06:26,486 --> 00:06:28,750
Ωραία δουλειά... σέσουλα.

92
00:06:53,446 --> 00:06:55,380
Κουτάλα!
Ναι.

93
00:06:55,448 --> 00:06:58,781
Ο Calver φαινόταν τόσο φυσικός! πήρα
για να πάρει ένα νέο κοστούμι για την κηδεία.

94
00:06:58,851 --> 00:07:02,480
Αναρωτιέστε ποιος τον έκανε; Δεν μπορώ να περιμένω
για να διαβάσετε την πρωινή εφημερίδα και να μάθετε.

95
00:07:02,555 --> 00:07:04,489
Εντάξει, εσείς οι δύο.
Απλά καλύτερα να το δεις.

96
00:07:04,557 --> 00:07:06,616
Βλέπεις αυτά τα δύο χέρια;
Είναι το ίδιο σκληρά με το ατσάλι.

97
00:07:06,692 --> 00:07:09,991
Γεια, κοίτα τον, Μπίλι Ρέι. Είναι ένας
πρωταθλητής καράτε. Καλύτερα να προσέχουμε τον εαυτό μας.

98
00:07:10,062 --> 00:07:13,259
Προχώρα, Λουθ.
Ναι, κάνε κάτι.

99
00:07:14,834 --> 00:07:17,132
Γιατί δεν τρέχεις
ένα σοκάκι και κούπα "ψάρι";

100
00:07:30,116 --> 00:07:33,950
Περιμένετε. Τότε, ξαφνικά,
σε περιπάτους Calver Weems.

101
00:07:34,020 --> 00:07:37,683
<i>Και ο Λούθηρος του λέει,
"Καλ, τι κάνεις εδώ;</i>

102
00:07:37,757 --> 00:07:39,850
<i>Είσαι νεκρός.!"</i>

103
00:07:41,594 --> 00:07:45,052
Δεν πρέπει να γελάμε.
Πραγματικά δεν πρέπει.

104
00:07:45,131 --> 00:07:50,398
<i>Ξέρεις, τράβηξε ένα κοντινό πλάνο ενός
δύο-τέσσερα. Μπορείτε να το φανταστείτε;</i>

105
00:07:54,707 --> 00:07:56,902
Πρωί όλοι.
Καλημέρα Λούθερ.

106
00:07:56,976 --> 00:07:58,967
Πρωί, σέσουλα.

107
00:08:00,813 --> 00:08:04,146
Ένα άτομο δεν είναι ποτέ νεκρό μέχρι
ο σφυγμός τους σταματά, Λούθηρε.

108
00:08:06,252 --> 00:08:08,846
Κύριε Ace Reporter, θα θέλατε
περάστε τη μαρμελάδα, παρακαλώ;

109
00:08:10,122 --> 00:08:12,056
Απόλυση,
θα το κάνεις, Όλι;

110
00:08:12,658 --> 00:08:14,751
Α, τώρα, Όλι,
αρκετά είναι αρκετά.

111
00:08:14,827 --> 00:08:17,523
Δεν κατηγορώ τον Λούθηρο
ένα γιώτα.

112
00:08:17,597 --> 00:08:22,500
Αν έβλεπα κάποιον να ξαπλώνει μπροστά σε αυτό
τρομακτικό μέρος, θα πίστευα ότι ήταν κι αυτός νεκρός.

113
00:08:22,568 --> 00:08:26,561
Είναι ένα σπίτι δολοφονίας. Ι
Δεν θα πήγαινα εκεί κοντά για $100.

114
00:08:26,639 --> 00:08:28,573
δεν θα πήγαινα
εκεί κοντά για 200.

115
00:08:28,641 --> 00:08:30,575
Τριακόσια.
Τέσσερα.

116
00:08:30,643 --> 00:08:32,577
Πέντε.
Εξι.

117
00:08:32,645 --> 00:08:36,513
<i>Κορίτσια, κορίτσια, παρακαλώ.
Τέλος πάντων, είναι ένα σπίτι δολοφονίας.</i>

118
00:08:36,582 --> 00:08:40,518
Δολοφονία και αυτοκτονία.
Δολοφονία και αυτοκτονία.

119
00:08:40,586 --> 00:08:44,181
Λοιπόν, ευχαριστώ τον καλό Κύριο που είναι
γκρεμίζοντας τελικά αυτό το μέρος.

120
00:08:44,257 --> 00:08:46,316
Να το γκρεμίσουμε;
Μμ-χμμ.

121
00:08:46,392 --> 00:08:48,758
Ο ανιψιός του Ephraigm Simmons
ήρθε στην πόλη πριν από δύο μέρες.

122
00:08:48,828 --> 00:08:50,762
Νικόλαος!
Νίκος!

123
00:08:50,830 --> 00:08:53,799
Τέλος πάντων, επιτέλους τα καταφέρνει
η διαθήκη επιβεβαιώθηκε.

124
00:08:53,866 --> 00:08:56,061
Ακούω ότι θα το κάνει
πετάξτε το στο έδαφος.

125
00:08:56,135 --> 00:08:58,365
Δεν τον ρώτησαν
για τη δολοφονία εκείνη την εποχή;

126
00:08:58,437 --> 00:09:00,803
Μμ-χμμ.
Καθαρίστηκε.

127
00:09:00,873 --> 00:09:05,071
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα μάτια του.
Τόσο σκοτεινό.

128
00:09:05,144 --> 00:09:07,908
Τα μάτια του ήταν μπλε.
Σκούρα μάτια.

129
00:09:07,980 --> 00:09:10,005
Κορίτσια, πραγματικά.

130
00:09:10,082 --> 00:09:13,279
Όλοι οι Σίμονς
είχε τα μάτια του Σίμονς.

131
00:09:19,959 --> 00:09:23,326
Ω. Είναι η Άλμα, Όλι.

132
00:09:23,396 --> 00:09:26,593
Πες της ότι θα γίνω
ακριβώς έξω.

133
00:09:28,034 --> 00:09:31,003
- Καλημέρα, Άλμα.
- Α, καλημέρα, κυρία Μίλερ!

134
00:09:31,070 --> 00:09:34,403
Τρώει ακόμα, Άλμα. Γιατί
δεν μπαινεις για καφε?

135
00:09:34,473 --> 00:09:37,271
Ω, όχι, ευχαριστώ. Θα κάνω απλώς
μείνετε εδώ έξω και πάρτε λίγο ήλιο.

136
00:09:37,343 --> 00:09:39,743
Ω. Όπως θέλεις, αγαπητέ.

137
00:09:39,812 --> 00:09:42,508
Ωχ! Λατρεύω αυτή την εκτύπωση!

138
00:09:42,582 --> 00:09:44,573
Σας ευχαριστώ.
Το πήρα στο Belson's.

139
00:09:44,650 --> 00:09:46,845
Τρεις ενενήντα πέντε.

140
00:09:46,919 --> 00:09:50,116
Είναι ένα απαίσιο γλυκό κορίτσι.
Ναι, είναι καλό παιδί.

141
00:09:50,189 --> 00:09:53,283
Αγόρασε η ανιψιά μου η Μάλβα
μια εκτύπωση στο Belson's.

142
00:09:53,359 --> 00:09:55,793
Ήταν κόκκινο και είχε
κίτρινα λουλούδια...

143
00:09:55,861 --> 00:09:58,352
σε όλη την...
τα στήθη.

144
00:10:00,633 --> 00:10:04,467
Ε... Θα ήθελες να συγχωρείς
εγώ για ένα μόνο λεπτό;

145
00:10:06,472 --> 00:10:09,305
Ξέρεις,
Δεν θα καταλάβω ποτέ...

146
00:10:09,375 --> 00:10:12,572
γιατί ο παλιός κύριος Σίμονς
δολοφόνησε τη γυναίκα του.

147
00:10:12,645 --> 00:10:15,079
Όλοι ξέρουν
Ο Εφραίγμος ήταν τρελός.

148
00:10:15,147 --> 00:10:18,548
Όλοι είχαν κρύα μάτια
με λεπτά καπάκια.

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,677
<i>Τοστ, παρακαλώ, Όλι.</i>

150
00:10:20,753 --> 00:10:22,687
Μμμ, σίγουρα.

151
00:10:34,400 --> 00:10:37,335
Γεια σου, Λούθερ!
Ω! Γεια, Άλμα.

152
00:10:37,403 --> 00:10:39,337
Δεν σε άκουσα
ανεβείτε.

153
00:10:39,405 --> 00:10:41,600
Λοιπόν, ήμουν απλά...

154
00:10:41,674 --> 00:10:44,302
Ε... Πώς κάνεις;

155
00:10:44,377 --> 00:10:48,006
Πρόστιμο. Απλώς αγαπώ
ο ήλιος, έτσι δεν είναι;

156
00:10:48,080 --> 00:10:50,207
Ω, ναι. Ναι, εγώ...

157
00:10:50,282 --> 00:10:53,046
έχω πάντα
άρεσε ο ήλιος.

158
00:10:55,655 --> 00:10:59,489
- Λατρεύετε την εκτύπωση σας.
- Ω, ευχαριστώ.

159
00:11:01,127 --> 00:11:04,961
Αγόρασε η ανιψιά της κυρίας Κομπ, η Μάλβα
μια εκτύπωση στο Belson's.

160
00:11:05,031 --> 00:11:07,499
Είναι κόκκινο με κίτρινα λουλούδια
σε όλη την...

161
00:11:11,904 --> 00:11:15,067
Ωχ! Αγόρι, αυτός ο ήλιος πραγματικά
χτυπάει κάτω σε ένα...

162
00:11:15,141 --> 00:11:17,405
Γεια, Ollie!
μεταλλικό αυτοκίνητο.

163
00:11:17,476 --> 00:11:20,570
Καλημέρα Ζάχαρη. Αγόρι,
μοιάζετε με ένα εκατομμύριο δολάρια.

164
00:11:20,646 --> 00:11:23,774
Σας ευχαριστώ!

165
00:11:23,849 --> 00:11:28,081
Ω, Λούθηρος. είπε ο Calver Weems
για να μην πω σε κανέναν ότι πέθανε...

166
00:11:28,154 --> 00:11:30,418
<i>μέχρι να το πει.</i>

167
00:11:44,837 --> 00:11:47,829
Ω, καλημέρα, Μπιλ.
Καλημέρα.

168
00:11:49,075 --> 00:11:51,202
Ω, καλημέρα,
Η Αϊλίν.

169
00:11:51,277 --> 00:11:53,871
Μου, ω, μου,
τι υπέροχο πουλόβερ.

170
00:11:53,946 --> 00:11:56,813
Ξέρεις, από όλα σου τα πουλόβερ,
Αυτό το αγαπώ πιο πολύ.

171
00:11:56,882 --> 00:11:58,850
Ο κύριος Σίμονς περιμένει,
κύριε Μάξγουελ.

172
00:11:58,918 --> 00:12:01,409
Χμμ;
Ω, ω, ναι.

173
00:12:01,487 --> 00:12:04,854
Καλημέρα Νικόλα. Ω,
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

174
00:12:04,924 --> 00:12:07,620
Αλλά είχαμε μια συνάντηση
στο σπίτι χθες το βράδυ,

175
00:12:07,693 --> 00:12:10,560
και έτρεξε
μέχρι όλες τις ώρες.

176
00:12:10,629 --> 00:12:13,792
Ήταν μια έκπληξη για την κα.
Μάξγουελ. Τα γενέθλιά της, ξέρεις.

177
00:12:13,866 --> 00:12:15,891
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
σε τέτοια πράγματα, Milo.

178
00:12:15,968 --> 00:12:18,903
Λοιπόν, σημαίνει τον κόσμο
και όλα στην κυρία Μάξγουελ.

179
00:12:18,971 --> 00:12:21,303
Υπέγραψες τα χαρτιά;
Είναι ξεκάθαρος ο τίτλος;

180
00:12:21,373 --> 00:12:23,671
Ο τίτλος;
Τα χαρτιά;

181
00:12:23,743 --> 00:12:25,870
Ω. Ω, ω, ω, το σπίτι.
Ναι, το σπίτι.

182
00:12:25,945 --> 00:12:29,244
Λοιπόν, όχι, όχι.
Στην πραγματικότητα, όχι.

183
00:12:29,315 --> 00:12:32,478
Αλλά, ε, υπόσχεται ο Ντελρόι Φλέμινγκ
να υπογράψει σήμερα τη γρήγορη πράξη.

184
00:12:32,551 --> 00:12:35,645
- Αυτό θα είναι, τότε;
- Λοιπόν, υπογράφω μετά,

185
00:12:35,721 --> 00:12:37,655
τότε αυτό θα έπρεπε
οριστικοποιήστε το.

186
00:12:37,723 --> 00:12:40,021
Μπορώ να πάρω τις μπουλντόζες μου
τη Δευτέρα λοιπόν.

187
00:12:40,092 --> 00:12:43,994
Λοιπόν, τώρα, δεν το καταλαβαίνω αυτό,
Νικόλαος. Γιατί να το πετάξουμε με μπουλντόζα;

188
00:12:44,063 --> 00:12:47,931
Αν το κατέβασες κομμάτι-κομμάτι, εσύ
θα μπορούσε να πουλήσει μερικά από αυτά τα όμορφα ξυλόγλυπτα.

189
00:12:48,000 --> 00:12:51,333
Ο θείος σου εισήγαγε όλα αυτά τα σκαλισμένα στο χέρι
εργασία. Αυτό πρέπει να αξίζει μια περιουσία.

190
00:12:51,403 --> 00:12:53,598
Δεν έχω χρόνο. έχω
έπρεπε να επιστρέψω στο Σικάγο.

191
00:12:53,672 --> 00:12:55,833
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι εγώ
τότε μπορεί να ξεκινήσει τη Δευτέρα;

192
00:12:55,908 --> 00:12:59,935
Λοιπόν, εγώ... προβλέπω όχι
προβλήματα Νικόλα. Καλός.

193
00:13:03,482 --> 00:13:07,111
Δεν ξέρω. Προσπαθείς και προσπαθείς
και προσπαθείς, και τι παίρνεις;

194
00:13:07,186 --> 00:13:09,518
Πόνοι στην καρδιά! Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Λούθερ.

195
00:13:09,588 --> 00:13:13,217
Δεν έκανες και τόσο άσχημα. Το δικό σου
οι φωτογραφίες βγήκαν ωραίες.

196
00:13:13,292 --> 00:13:16,193
Είχες μια καλή ιστορία δολοφονίας
πηγαίνοντας εκεί.

197
00:13:16,262 --> 00:13:18,628
Το μόνο πρόβλημα ήταν,
κανείς δεν σκοτώθηκε.

198
00:13:18,697 --> 00:13:20,494
Ω, κύριε Μπουμπ.
Αυτός είμαι εγώ.

199
00:13:20,566 --> 00:13:24,002
Β-διπλό-Ο-Β...
στήθος!

200
00:13:24,069 --> 00:13:26,230
Ξέρεις γιατί νόμιζες
είδατε έναν φόνο εκεί έξω, Λούθηρος;

201
00:13:26,305 --> 00:13:29,832
Γιατί αυτό είναι ένα σπίτι δολοφονίας.

202
00:13:31,677 --> 00:13:34,475
Α, δεν μπορούν να το γκρεμίσουν κιόλας
σύντομα για μένα, θα σας το πω.

203
00:13:34,547 --> 00:13:38,574
- Να το γκρεμίσεις; Ποιος το γκρεμίζει;
- Νικ Σίμονς.

204
00:13:38,651 --> 00:13:41,211
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό
χωρίς να το εντάξει η τράπεζα.

205
00:13:41,287 --> 00:13:44,313
Δεν έχει ξεκάθαρο τίτλο σε αυτό
ιδιοκτησίας. Η τράπεζα έχει εμπράγματη ασφάλεια.

206
00:13:44,390 --> 00:13:47,621
Λοιπόν, υποθέτω ότι παίρνει
όλα αυτά ξεκαθάρισαν.

207
00:13:47,693 --> 00:13:51,288
Ω. Οπότε είναι πίσω στην πόλη,
είναι αυτός;

208
00:13:51,363 --> 00:13:53,593
Αυτό λένε.

209
00:13:53,666 --> 00:13:57,124
Ω, κύριε Νέα. χρειάζομαι α
αντικείμενο τριών ιντσών για πληρωτικό.

210
00:14:01,807 --> 00:14:03,798
«Κύριε Νέα».

211
00:14:07,213 --> 00:14:09,511
Θα τον γεμίσω κάποια μέρα.

212
00:14:11,083 --> 00:14:14,883
Τόσο ο μικρός Νικ είναι επιτέλους
παίρνει το δρόμο του, ε;

213
00:14:14,954 --> 00:14:16,888
τι είπες,
Κύριε Κέλσι;

214
00:14:16,956 --> 00:14:19,083
Ξέρεις, Λούθερ,

215
00:14:19,158 --> 00:14:21,854
Δούλευα εκεί έξω
την ώρα της δολοφονίας.

216
00:14:21,927 --> 00:14:23,918
Α, αλήθεια;
Ναι.

217
00:14:23,996 --> 00:14:26,464
Ήμουν ο κηπουρός.
Είναι σωστό;

218
00:14:26,532 --> 00:14:32,198
Η νεαρή κυρία Σίμονς ήταν α
όμορφη, όμορφη γυναίκα.

219
00:14:32,271 --> 00:14:35,672
Λαμπερά μαύρα μάτια
και δέρμα σαν αλάβαστρο.

220
00:14:35,741 --> 00:14:38,710
Ο γέρος ζήλευε τρελά.

221
00:14:38,777 --> 00:14:40,802
Ξέρεις, Λούθερ,

222
00:14:40,880 --> 00:14:44,281
ήταν μόλις πριν από 20 χρόνια
αυτή την εβδομάδα...

223
00:14:44,350 --> 00:14:46,284
ήταν και οι δύο
βρέθηκε νεκρός.

224
00:14:48,087 --> 00:14:50,578
Αυτή την εβδομάδα; Λένε ότι αυτό που συνέβη ήταν αυτό.

225
00:14:50,656 --> 00:14:53,454
Οι δυο τους ήταν μέσα
η κύρια κρεβατοκάμαρα μαλώνει.

226
00:14:53,525 --> 00:14:56,688
Ήταν σε μια ζηλιάρη οργή.
Ξαφνικά έγινε βίαιος.

227
00:14:56,762 --> 00:15:00,425
Την μαχαίρωσε ακριβώς στο λαιμό.
Ποτέ δεν έμαθαν με τι.

228
00:15:00,499 --> 00:15:02,399
Μετά πήγε
εντελώς loco.

229
00:15:02,468 --> 00:15:05,869
Έτρεξε στον πύργο,
αίμα έσταζε από τα χέρια του,

230
00:15:05,938 --> 00:15:09,601
και έπαιξε αυτό
όργανο σωλήνα του.

231
00:15:09,675 --> 00:15:12,667
Ήταν μεσάνυχτα, Λούθερ,
και κάθισε εκεί...

232
00:15:12,745 --> 00:15:16,272
παίζει και γελάει και
ουρλιάζω να νικήσει το συγκρότημα.

233
00:15:16,348 --> 00:15:19,181
Όταν η μουσική
έφτασε στο αποκορύφωμά του,

234
00:15:19,251 --> 00:15:22,687
πήδηξε ξαφνικά και
πέταξε έξω από το παράθυρο.

235
00:15:24,957 --> 00:15:27,585
Λένε το φάντασμα
του γέρου Σίμονς...

236
00:15:27,660 --> 00:15:29,719
ακόμα ανεβαίνει στον πύργο...

237
00:15:29,795 --> 00:15:33,390
και παίζει το όργανο...
τα μεσάνυχτα.

238
00:15:33,465 --> 00:15:35,399
<i>Λούθηρος.!
Αα!</i>

239
00:15:35,467 --> 00:15:37,697
<i>Ας έχουμε
αυτό το πληρωτικό.!</i>

240
00:15:42,608 --> 00:15:46,066
Λοιπόν, εγώ, απλά δεν συμβαίνει
να πιστέψεις στα φαντάσματα...

241
00:15:46,145 --> 00:15:48,079
ιδιαίτερα.

242
00:15:48,147 --> 00:15:50,274
Ξέρεις, Λούθερ,
Έχω μια ιδέα...

243
00:15:50,349 --> 00:15:52,544
πώς θα μπορούσες να γράψεις
μια ιστορία για το χαρτί.

244
00:15:52,618 --> 00:15:55,143
Πως;
Αυτό το πληρωτικό.

245
00:15:55,220 --> 00:15:59,657
Νομίζω ότι θα ενδιαφερόταν ο κόσμος
διαβάζοντας ξανά για την υπόθεση Simmons.

246
00:15:59,725 --> 00:16:03,252
Είναι 20ο
επέτειο και όλα.

247
00:16:03,329 --> 00:16:06,264
Εννοείς, γράψε τη δική μου ιστορία
αντί να χρησιμοποιήσετε ένα τυπικό πληρωτικό;

248
00:16:06,332 --> 00:16:08,698
Σίγουρος.

249
00:16:08,767 --> 00:16:11,292
νομίζεις
Τολμώ να το κάνω αυτό;

250
00:16:11,370 --> 00:16:13,395
«Φυσικά και ναι.

251
00:16:13,472 --> 00:16:15,633
Ξέρεις γιατί;
Ε;

252
00:16:15,708 --> 00:16:17,972
Γιατί σε πείραξε.

253
00:16:19,311 --> 00:16:22,940
Εσύ... Ξέρεις, υποθέτω
Το πήρα από τη μητέρα μου.

254
00:16:23,015 --> 00:16:25,449
Είχε
άφθονο σπάνκ.

255
00:16:28,087 --> 00:16:30,021
Εντάξει.

256
00:16:30,089 --> 00:16:32,080
Ας δούμε.

257
00:16:34,827 --> 00:16:39,457
Ήταν απλώς, ε,
πριν 20 χρόνια...

258
00:16:39,531 --> 00:16:42,432
έλα αυτή την Τρίτη...

259
00:16:42,501 --> 00:16:46,801
ότι τα σώματα του κ. και
Η κυρία Σίμονς βρέθηκε.

260
00:16:48,941 --> 00:16:52,638
<i>κ. Μπέκετ.! Κύριε Μπέκετ.</i>

261
00:16:52,711 --> 00:16:55,441
Γεια σας, κυρία Μάξγουελ.
Ω, είναι υπέροχο.

262
00:16:55,514 --> 00:16:57,709
Όλη η πόλη
μιλώντας για αυτό.

263
00:16:57,783 --> 00:17:00,684
Εννοώ το άρθρο
στην έπαυλη Simmons.

264
00:17:00,753 --> 00:17:02,687
Απολύτως νόστιμο.

265
00:17:02,755 --> 00:17:05,553
Λοιπόν, ευχαριστώ. είχα ένα
πολλά ωραία σχόλια για αυτό.

266
00:17:05,624 --> 00:17:08,388
Ξέρεις, η ομάδα μου και
Πάντα ένιωθα...

267
00:17:08,460 --> 00:17:12,396
υπάρχει πολύ ενεργό πνεύμα
ζωή σε εκείνο το παλιό σπίτι.

268
00:17:12,464 --> 00:17:15,399
Εννοείς, τρομακτικά;
Ωχ!

269
00:17:15,467 --> 00:17:19,233
Προτιμάμε τις «εκδηλώσεις».

270
00:17:19,304 --> 00:17:22,034
Λοιπόν, συνεχίστε την καλή δουλειά.
Πρέπει να τρέξω.

271
00:17:27,679 --> 00:17:31,843
Πες, Όλι. Καλή αντίδραση σε αυτή την ιστορία
στη θέση Simmons. Κάντε περισσότερα για αυτό.

272
00:17:31,917 --> 00:17:35,478
Κάνετε περισσότερα; Δεν έχω κάνει τίποτα
είναι ακόμα. Ο Νικ Σίμονς δεν θα με δει καν.

273
00:17:37,689 --> 00:17:41,750
Εννοείς,
δεν το έγραψες αυτό;

274
00:17:41,827 --> 00:17:43,954
<i>Όχι, δεν είναι δικό μου.</i>

275
00:17:44,029 --> 00:17:47,157
Η ιδέα μου ήταν το πέρασμα
ενός ορόσημου.

276
00:17:47,232 --> 00:17:49,666
Λοιπόν, αν δεν έγραφες
το, και δεν το έγραψα,

277
00:17:49,735 --> 00:17:52,397
ποιος το έκανε;

278
00:17:56,341 --> 00:17:59,777
Χμ, ξέρεις κάτι
για αυτό, κύριε Kelsey;

279
00:17:59,845 --> 00:18:04,305
Ω, τι ήταν αυτό; Φοβάμαι ότι
δεν παρακολουθούσε τη συζήτηση.

280
00:18:04,383 --> 00:18:06,613
Ω. Αυτό.

281
00:18:06,685 --> 00:18:08,619
Ω, η ιστορία του Λούθερ Χεγκς.

282
00:18:08,687 --> 00:18:10,848
Λούθηρος!

283
00:18:10,923 --> 00:18:13,619
Έπρεπε να ξέρω
αυτό ήταν το έργο του Λούθηρου.

284
00:18:13,692 --> 00:18:15,626
Ορίστε, πάρε αυτό.

285
00:18:15,694 --> 00:18:20,757
«Η φρικτή και η απαίσια του
δεν θα ξεχαστεί ποτέ»;

286
00:18:23,469 --> 00:18:26,563
Ξέρεις, αύριο το βράδυ
είναι η 20η επέτειος...

287
00:18:26,638 --> 00:18:28,606
της δολοφονίας
και αυτοκτονία.

288
00:18:28,674 --> 00:18:30,972
Θα πρέπει να το αξιοποιήσουμε.
Κάντε το με μια νέα προσέγγιση.

289
00:18:31,043 --> 00:18:34,410
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να ξοδέψει
την επετειακή βραδιά στο σπίτι.

290
00:18:34,480 --> 00:18:37,643
Έχω μια ιδέα. Νομίζω ότι κάποιος πρέπει
να περάσουν την επετειακή βραδιά στο σπίτι.

291
00:18:37,716 --> 00:18:40,651
Γεια σου, υπέροχο! Αφήστε το σε μένα. θα
μπες λίγο πριν τα μεσάνυχτα...

292
00:18:40,719 --> 00:18:43,085
Όχι, όχι.
Όχι εσύ, Όλι.

293
00:18:43,155 --> 00:18:46,522
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος
με α-μια άγρια φαντασία.

294
00:18:46,592 --> 00:18:49,618
Κάποιος που είναι λίγο
ενός δειλού.

295
00:18:49,695 --> 00:18:52,027
Κάποιος που είναι
α-λίγο προληπτικός.

296
00:18:52,097 --> 00:18:55,066
<i>Λούθερ, είσαι καλά;
Είμαι καλά.</i>

297
00:18:55,134 --> 00:18:57,364
Λούθηρος! Φυσικά!
Αλλά δεν μπορεί να γράψει!

298
00:18:57,436 --> 00:18:59,370
Θα τον βοηθήσετε.

299
00:19:04,776 --> 00:19:07,870
Λούθηρος;
Α, ναι, κύριε;

300
00:19:07,946 --> 00:19:11,347
Συγχαρητήρια για αυτό
πληρωτικό. Ήταν μια μεγάλη ιστορία.

301
00:19:11,416 --> 00:19:15,284
Ω! Λοιπόν, ευχαριστώ. Ι-Ι
ήλπιζε ότι δεν θα σε πείραζε.

302
00:19:15,354 --> 00:19:17,254
Θα κάνουμε
μια συνέχεια.

303
00:19:17,322 --> 00:19:19,813
Πρωτοσέλιδο προβάδισμα, και
θα το γράψεις.

304
00:19:22,127 --> 00:19:26,393
Α... Ένα byline για μένα;
Α, για το καλό!

305
00:19:26,465 --> 00:19:31,027
- Πιστεύεις στα φαντάσματα;
- Ω, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από το να το ρωτήσεις, αρχηγέ.

306
00:19:31,103 --> 00:19:34,231
<i>Το υπερφυσικό δεν το κάνει
σε ενοχλεί; Ούτε μια κηλίδα.</i>

307
00:19:34,306 --> 00:19:36,831
Κάνε στοιχειωμένα σπίτια
σε φοβίζει;

308
00:19:36,909 --> 00:19:39,275
Είναι γουδί,
πέτρα και ξύλο.

309
00:19:39,344 --> 00:19:43,610
Λοιπόν, καλά, γιατί θα ξοδέψεις
τη νύχτα της δολοφονίας στο σπίτι των Simmons.

310
00:19:43,682 --> 00:19:46,048
Μόνος.

311
00:19:46,118 --> 00:19:48,848
Ε, τώρα...
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

312
00:19:48,921 --> 00:19:51,185
Ε... Ε... Τι είναι αυτό
θέμα, Άσος; Φοβήθηκες;

313
00:19:51,256 --> 00:19:53,656
Ω, καλά, όχι.

314
00:19:53,725 --> 00:19:56,523
Πλάκα κάνεις;
Απλώς εγώ, ε,

315
00:19:56,595 --> 00:19:59,621
πρέπει να ελέγξω το μπόουλινγκ μου
πρόγραμμα και τα πάντα.

316
00:19:59,698 --> 00:20:01,757
Α, καλά,

317
00:20:01,833 --> 00:20:04,825
το σκέφτεσαι, Λούθερ,
και ενημέρωσέ μας αύριο.

318
00:20:14,179 --> 00:20:17,671
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για σένα, Λούθερ.

319
00:20:17,749 --> 00:20:20,309
Ω, ναι.

320
00:20:20,385 --> 00:20:25,015
Γιατί δεν πας εκεί έξω
απόψε και απλά να το κοιτάξεις;

321
00:20:25,090 --> 00:20:27,854
Ναι. Ίσως
Θα το κάνω αυτό.

322
00:20:27,926 --> 00:20:31,487
Εννοώ, τελικά,
είναι μόνο γουδί...

323
00:20:31,563 --> 00:20:35,733
Πέτρα...

324
00:20:35,801 --> 00:20:37,792
Και ξύλο.

325
00:20:39,371 --> 00:20:41,362
Και ξύλο.

326
00:22:07,025 --> 00:22:09,016
Αχ!

327
00:22:12,130 --> 00:22:14,257
Λούθερ Χεγκς.
Νίκολας Σίμονς.

328
00:22:14,333 --> 00:22:16,665
Τι είσαι εσύ
κάνω μπροστά στο σπίτι μου;

329
00:22:18,270 --> 00:22:21,671
Τι το ζητάς; Είναι
δεν πωλείται. το γκρεμίζω.

330
00:22:21,740 --> 00:22:26,643
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
απλά πρέπει να... χτίσεις.

331
00:22:40,659 --> 00:22:43,253
Λούθηρος! Γεια.

332
00:22:43,328 --> 00:22:45,353
Γεια σου, Άλμα.

333
00:22:45,430 --> 00:22:47,921
Ω, εσύ, πας
για μεσημεριανό;

334
00:22:47,999 --> 00:22:50,024
Όχι, μόλις μπαίνω
για να γευματίσουμε.

335
00:22:50,102 --> 00:22:52,229
Θα πάμε για φαγητό, ε;
Μμ-χμμ.

336
00:22:52,304 --> 00:22:54,363
Ναι, καλά...
Τι ώρα είναι;

337
00:22:54,439 --> 00:22:56,373
Χμμ; Ω, α, 12:00.

338
00:22:56,441 --> 00:23:00,104
Ναι, λοιπόν, είναι το μεσημέρι,
εντάξει. Ναι, είναι.

339
00:23:02,114 --> 00:23:04,742
Γιατί δεν φάμε μαζί; Α, ναι!

340
00:23:04,816 --> 00:23:06,750
Καλά.
Α, πρώτα...

341
00:23:06,818 --> 00:23:08,843
Πρέπει να ταχυδρομήσω αυτό
για τον κύριο Μπέκετ αμέσως.

342
00:23:08,920 --> 00:23:11,150
Θα μας πάρω ένα περίπτερο και θα παραγγείλω
για σένα. Τι θα θέλατε;

343
00:23:11,223 --> 00:23:13,384
Λοιπόν...
Σούπα νουντλς κοτόπουλου.

344
00:23:13,458 --> 00:23:16,723
Εντάξει, εντάξει.
Τα λέμε σε ένα λεπτό.

345
00:23:23,034 --> 00:23:25,400
Πίνω σούπα με νουντλς κοτόπουλου με την Άλμα!

346
00:23:40,252 --> 00:23:42,186
Λοιπόν, αυτό ήταν
το μόνο τραπέζι που έμεινε,

347
00:23:42,254 --> 00:23:44,245
αλλά αυτός ο κύριος
είναι σχεδόν τελειωμένο.

348
00:23:44,322 --> 00:23:46,688
Είμαι σχεδόν όρθιος
στο myJell-O.

349
00:23:46,758 --> 00:23:49,522
Ω. Α, καλά...

350
00:23:57,502 --> 00:23:59,732
Έτυχε να δεις
το χθεσινό χαρτί;

351
00:23:59,805 --> 00:24:02,831
Μμ-χμμ. Τι σου φάνηκε;

352
00:24:02,908 --> 00:24:06,776
Τι εννοείς; Το
ιστορία για το μέρος Simmons.

353
00:24:06,845 --> 00:24:11,111
Α, ναι, το είδα. Αυτό ήταν δικό μου.

354
00:24:11,183 --> 00:24:13,378
Πραγματικά;

355
00:24:13,452 --> 00:24:16,444
<i>Γεια σου, δεν ήξερα ότι είσαι δημοσιογράφος.
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς στοιχειοθέτης.</i>

356
00:24:16,521 --> 00:24:19,388
Ω, καλά, όχι.
είμαι τώρα,

357
00:24:19,458 --> 00:24:21,392
ναι, αλλά, εννοώ,
αυτό είναι απλώς φόντο.

358
00:24:21,460 --> 00:24:23,655
Ανεβαίνω. Ω, βλέπω.

359
00:24:25,597 --> 00:24:28,361
Έχω πιστοποιητικό από το
Kansas City Correspondence College...

360
00:24:28,433 --> 00:24:30,367
στη δημοσιογραφία,
ξέρεις.

361
00:24:30,435 --> 00:24:33,165
Βγήκε ο Ρέιφ Χέντερσον
από εκεί, ξέρεις. Ω.

362
00:24:33,238 --> 00:24:37,766
Ποιος είναι ο Rafe Henderson; Είναι αυτός που
κάλυψε εκείνη τη διάσημη ιστορία της νεκρής φάλαινας.

363
00:24:37,843 --> 00:24:41,540
Ξέρεις, πού πλύθηκε εκείνη η φάλαινα
στην παραλία στο Σαν Φρανσίσκο;

364
00:24:41,613 --> 00:24:44,275
Έμεινε εκεί για τρεις εβδομάδες. Ουφ.

365
00:24:44,349 --> 00:24:46,715
Ω, λυπάμαι.

366
00:24:49,721 --> 00:24:51,712
Ω.

367
00:24:55,193 --> 00:24:57,320
Σας ευχαριστώ.
Ποιος παίρνει τη σούπα;

368
00:24:57,395 --> 00:24:59,659
Πραγματικά δικό σου.
Ω.

369
00:24:59,731 --> 00:25:01,790
Απλώς βάλτε το εκεί. Καλά.

370
00:25:03,335 --> 00:25:05,803
Ε... τα καταφέρνεις;

371
00:25:05,871 --> 00:25:07,862
Α, σίγουρα.

372
00:25:18,483 --> 00:25:21,213
Έχετε άλλα
αναθέσεις;

373
00:25:22,387 --> 00:25:25,481
Λοιπόν, όπως
στην πραγματικότητα,

374
00:25:25,557 --> 00:25:29,049
απλά είναι πιθανό κάτι
πολύ μεγάλο πρόκειται να σπάσει.

375
00:25:31,129 --> 00:25:33,097
Μην το αναφέρεις αυτό
σε κανέναν.

376
00:25:33,164 --> 00:25:36,224
Μπορεί να κάνω μια συνέχεια
την ιστορία του Simmons. Ωχ.

377
00:25:36,301 --> 00:25:39,134
Θέλουν να ξοδέψω
απόψε στο σπίτι των Simmons.

378
00:25:39,204 --> 00:25:41,798
Είναι η 20η επέτειος του
η δολοφονία/αυτοκτονία τους, ξέρεις.

379
00:25:41,873 --> 00:25:45,274
ξέρω. Ρε, αυτό είναι
μια συναρπαστική ιδέα.

380
00:25:45,343 --> 00:25:47,903
Ξέρεις, παρόλο που οι περισσότεροι άνθρωποι
λένε ότι δεν πιστεύουν στα φαντάσματα,

381
00:25:47,979 --> 00:25:51,244
χρειαζεται τρομερο νευρο για να τα ξοδέψεις
τη νύχτα σε εκείνο το τρομακτικό παλιό μέρος.

382
00:25:51,316 --> 00:25:53,307
Μμμ. Τόλμη.

383
00:25:55,387 --> 00:25:57,548
Θα το κάνεις;

384
00:25:59,224 --> 00:26:01,158
Λοιπόν...

385
00:26:03,361 --> 00:26:05,727
Ε, δεν τελείωσες
με το Jell-O σου;

386
00:26:09,868 --> 00:26:12,132
Γεια σου μωρό μου. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
μεσημεριανό μαζί σας.

387
00:26:12,203 --> 00:26:15,036
Όλι, αυτή είναι η καρέκλα του Λούθηρου.
Ω, τι είναι η λέξη, Χεγκς;

388
00:26:15,106 --> 00:26:17,097
Θα περάσετε τη νύχτα
στο σπίτι ή δεν είσαι;

389
00:26:17,175 --> 00:26:19,336
Λοιπόν, εγώ... δίνω δύο
σε ένα σε όλη την πόλη...

390
00:26:19,411 --> 00:26:23,177
ότι δεν θα το κάνεις εσύ, και το κάνω
ούτε να πάρει πάρα πολλούς λήπτες.

391
00:26:25,016 --> 00:26:28,975
Λοιπόν, θα σου πω κάτι, Όλι. Είμαι
φοβάσαι ότι θα χάσεις πολλά χρήματα!

392
00:26:29,054 --> 00:26:32,182
Επειδή έλα στις 11:30 απόψε,
Θα είμαι εκεί!

393
00:26:32,257 --> 00:26:34,589
Αντίο Άλμα.
Βάλτε το στην καρτέλα μου.

394
00:26:34,659 --> 00:26:36,786
Δεν έχεις
μια καρτέλα.

395
00:26:50,308 --> 00:26:53,175
<i>Λούθηρος.</i>

396
00:26:53,244 --> 00:26:56,543
Ο κύριος Δεληγκόνδο είναι
να σου πάρει τον φακό του.

397
00:26:56,615 --> 00:26:59,175
Θα είναι, ε... Θα είναι εδώ
σε ένα μόνο λεπτό.

398
00:27:05,423 --> 00:27:08,654
Ήμουν μόνο δύο τετράγωνα μακριά
εκείνη την απαίσια νύχτα...

399
00:27:08,727 --> 00:27:10,661
στην αδερφή μου την Κλάρα.

400
00:27:10,729 --> 00:27:14,529
<i>Ακούγαμε κάπως
στο όργανο, ξέρεις.</i>

401
00:27:14,599 --> 00:27:19,127
Τα μεσάνυχτα κουδούνια
χτυπούσαν.

402
00:27:19,204 --> 00:27:22,196
Γύρισα προς την Κλάρα
και είπα,

403
00:27:22,273 --> 00:27:24,207
«Κλάρα,

404
00:27:24,275 --> 00:27:27,540
ακούγεται η οργανική μουσική
παράξενο απόψε».

405
00:27:30,048 --> 00:27:32,846
Λοιπόν, τι έκανε
Λένε η Κλάρα;

406
00:27:37,222 --> 00:27:39,156
Είπε,

407
00:27:39,224 --> 00:27:41,658
«Ναι, συμβαίνει».

408
00:27:43,828 --> 00:27:46,797
Ξέρεις την Κλάρα.

409
00:27:46,865 --> 00:27:49,265
Λοιπόν,

410
00:27:49,334 --> 00:27:53,464
λένε ότι υπάρχουν ακόμα
κηλίδες αίματος στα κλειδιά του οργάνου.

411
00:27:53,538 --> 00:27:55,472
Αυτό είναι σωστό.

412
00:27:55,540 --> 00:27:59,442
Δεν κατάφεραν ποτέ να πάρουν
τα μακριά. Και χρησιμοποίησαν Bon Ami.

413
00:27:59,511 --> 00:28:02,480
<i>Λένε όλοι
έρχεται ακόμα εκεί...</i>

414
00:28:02,547 --> 00:28:04,879
<i>και παίζει τα μεσάνυχτα.</i>

415
00:28:06,551 --> 00:28:09,315
Δεν παίζει το ίδιο καλά
όπως συνήθιζε.

416
00:28:10,388 --> 00:28:13,186
Εννοείς, έχεις
τον ακούσατε να παίζει;

417
00:28:34,879 --> 00:28:36,813
ήρθε η ώρα
να πας, Λούθηρος.

418
00:28:38,349 --> 00:28:40,283
Ε, ναι.

419
00:28:40,351 --> 00:28:43,445
Ναι, λοιπόν, θα...
g-πήγαινε εκεί τώρα.

420
00:28:49,994 --> 00:28:53,191
Λοιπόν, ε,

421
00:28:53,264 --> 00:28:56,062
Υποθέτω
αυτό είναι.

422
00:28:58,503 --> 00:29:00,494
θα...

423
00:29:02,774 --> 00:29:05,368
Αντίο Λούθηρε!

424
00:29:14,285 --> 00:29:17,618
Λοιπόν, θα σε δω
το πρωί.

425
00:29:17,689 --> 00:29:19,714
Θεού θέλοντος.

426
00:29:46,584 --> 00:29:49,917
Ollie! Απλώς σου βάζω
αδρεναλίνη σε σχήμα, παιδί.

427
00:29:49,988 --> 00:29:52,957
Λοιπόν, η αδρεναλίνη μου είναι
μια χαρά, ευχαριστώ.

428
00:29:53,024 --> 00:29:55,891
Πηγαίνεις πραγματικά εκεί μέσα,
ε; Φυσικά και θα πάω εκεί μέσα!

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,360
Τι νομίζεις ότι βγήκα
εδώ για; Να μην πάω εκεί μέσα;

430
00:29:58,429 --> 00:30:00,795
Λοιπόν, μην πάρεις
τόσο ενθουσιασμένος φίλε.

431
00:30:00,865 --> 00:30:04,096
Λοιπόν, ξέρεις γιατί είμαι ενθουσιασμένος;
Θα σας πω γιατί είμαι ενθουσιασμένος.

432
00:30:04,169 --> 00:30:07,400
Εξαιτίας σου! Γι' αυτό είμαι
ενθουσιασμένος. Ω, έλα, Λούθερ.

433
00:30:07,472 --> 00:30:10,066
Φοβάσαι και το ξέρεις. Εσύ
θέλεις να πάω εκεί μέσα μαζί σου;

434
00:30:10,141 --> 00:30:12,541
Όχι, δεν σε θέλω
να πάει εκεί μέσα μαζί μου.

435
00:30:12,610 --> 00:30:15,408
Α, θα σου άρεσε, δεν θα το ήθελες
εσύ; Μοιράζοντας όλη τη δόξα.

436
00:30:15,480 --> 00:30:18,779
Λοιπόν, για ενημέρωση,
φίλε, δουλεύω single-o.

437
00:30:18,850 --> 00:30:20,875
Μόνο εγώ, ο εαυτός μου και εγώ.

438
00:30:20,952 --> 00:30:24,979
Εντάξει, Άσσος. Είναι όλη δική σου. Τα λέμε τριγύρω.

439
00:30:34,199 --> 00:30:36,190
Όλι;

440
00:31:35,660 --> 00:31:37,924
Ω!

441
00:31:45,536 --> 00:31:48,801
<i>Rachel Courier Express.!</i>

442
00:31:56,414 --> 00:31:58,405
Ο φακός μου.

443
00:33:38,116 --> 00:33:40,107
Μεγάλο φάντασμα.

444
00:33:41,152 --> 00:33:43,143
Γιούχα.

445
00:34:12,016 --> 00:34:14,314
η κυρία Σίμονς.

446
00:36:59,116 --> 00:37:02,279
<i>Ποιος είναι εκεί;</i>

447
00:37:02,353 --> 00:37:05,049
Εσύ είσαι, Όλι;

448
00:37:05,122 --> 00:37:08,250
Όλι, εσύ...

449
00:37:08,326 --> 00:37:10,351
Προσπαθείς να
με τρομάζεις, Όλι;

450
00:37:16,534 --> 00:37:20,231
Είσαι σε εκείνο το άλλο δωμάτιο εκεί;

451
00:37:20,304 --> 00:37:22,238
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

452
00:37:22,306 --> 00:37:25,207
Μπράβο παιδιά!
Θα σου δείξω!

453
00:37:31,716 --> 00:37:34,549
Ιερό Τολέδο.

454
00:38:20,264 --> 00:38:22,198
Αίμα.

455
00:39:21,392 --> 00:39:23,587
Ήταν τρομερό!
Ήταν απλά τρομερό!

456
00:39:23,661 --> 00:39:25,686
Εντάξει, τώρα, Λούθηρος.
Πες μας τι έγινε.

457
00:39:25,763 --> 00:39:28,926
Ήταν τρομερό! Ήταν απλώς
τρομερός! Α, όχι! Θα κλάψει!

458
00:39:28,999 --> 00:39:31,092
Τώρα, σταθερά, τώρα, Λούθηρος.
Πες μας για αυτό.

459
00:39:31,168 --> 00:39:33,227
Ήταν τρομερό!
Ήταν απλά τρομερό!

460
00:39:33,304 --> 00:39:35,534
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ
όσο ζω!

461
00:39:35,606 --> 00:39:37,699
Γεια σου, υπέροχο
γραμμή ανοίγματος. Ε,

462
00:39:37,775 --> 00:39:41,472
«Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ
όσο ζω».

463
00:39:41,545 --> 00:39:43,479
Εντάξει, Λούθερ.
Προχωρώ.

464
00:39:43,547 --> 00:39:45,481
Έφτασα στο σπίτι...
αστραπές, βροντές...

465
00:39:45,549 --> 00:39:47,676
Swoosh, ζουμ!
Κάτω αυλάκι άνθρακα!

466
00:39:47,752 --> 00:39:49,686
«Έφτασα
στο σπίτι.

467
00:39:49,754 --> 00:39:53,246
«Δίνοντας προσεκτική εξέταση
το πιο συμφέρον μέσο εισόδου,

468
00:39:53,324 --> 00:39:55,417
<i>Επέλεξα
το κάρβουνο. "</i>

469
00:39:56,827 --> 00:39:59,694
«Μια φορά μέσα,
Έριξα μια ματιά τριγύρω,

470
00:39:59,764 --> 00:40:02,858
«Τότε νιώθω άνετα
για τη νύχτα.

471
00:40:02,933 --> 00:40:06,664
«Ξαφνικά υπήρξε ένα
περίεργο χτύπημα στον τοίχο.

472
00:40:06,737 --> 00:40:09,137
Παρέμεινα ψύχραιμος».
θα στοιχηματίσω.

473
00:40:09,206 --> 00:40:14,234
«Κινούμενος γρήγορα, βρέθηκα
στο όργανο πατάρι.

474
00:40:14,311 --> 00:40:17,178
«Εκεί ήταν,
το τεράστιο όργανο...

475
00:40:17,248 --> 00:40:21,685
«τυλιγμένο σε ιστούς αράχνης, είναι
κάποτε όμορφα ιβουάρ κλειδιά...

476
00:40:21,752 --> 00:40:25,916
ακόμα καλυμμένο με τους λεκέδες
του αίματος της νεαρής κυρίας Σίμονς».

477
00:40:25,990 --> 00:40:27,924
Και χρησιμοποίησαν Bon Ami.

478
00:40:27,992 --> 00:40:31,894
«Αργότερα, κατέβηκα
στον πρώτο όροφο.

479
00:40:31,962 --> 00:40:34,453
«Εκεί έβλεπα τα περισσότερα
τρομακτική εμφάνιση όλων...

480
00:40:34,532 --> 00:40:36,693
«σε αυτό το αιματηρό
παρέλαση τρόμου.

481
00:40:36,767 --> 00:40:39,235
«Το πορτρέτο της νεαρής κυρίας Σίμονς
μαχαιρώθηκε στο λαιμό...

482
00:40:39,303 --> 00:40:42,329
«με αυτό που φαινόταν να είναι ένα ζευγάρι
των ψαλιδιών κλαδέματος κηπουρών».

483
00:40:42,406 --> 00:40:44,966
Δεν έχετε δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο!

484
00:40:45,042 --> 00:40:47,272
Θα σου μιλήσω αργότερα. Γεια, Αλ!

485
00:40:47,344 --> 00:40:50,404
Τρέξτε άλλα 500.
Πουλάνε σαν κέικ.

486
00:40:50,481 --> 00:40:53,917
Έχουμε φτιάξει κάποιο είδος ήρωα από τον Λούθηρο,
και αυτό το μέρος του Simmons είναι το talk of the town.

487
00:40:53,984 --> 00:40:55,975
Ερχομαι.

488
00:41:11,202 --> 00:41:14,968
Λυπάμαι, κυρία Μάξγουελ. Νικόλαος
Ο Σίμονς μου έδωσε αυστηρές εντολές.

489
00:41:15,039 --> 00:41:17,200
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν
σε αυτό το ακίνητο.

490
00:41:17,274 --> 00:41:20,471
Κύριε Φούλερ, δεν φαίνεται
καταλαβαίνω. Είμαστε οπαδοί.

491
00:41:20,544 --> 00:41:22,808
Είμαστε στο μονοπάτι
του αποκρυφιστικού.

492
00:41:22,880 --> 00:41:25,348
Φοβάμαι ότι δεν θα βρεις
κάτι τέτοιο εδώ γύρω.

493
00:41:25,416 --> 00:41:28,010
Λοιπόν, είναι προφανές
δεν καταλαβαίνεις.

494
00:41:28,085 --> 00:41:30,576
Η κοινωνία μας
είναι αφιερωμένο...

495
00:41:30,654 --> 00:41:32,986
για επικοινωνία
τον άλλο κόσμο.

496
00:41:33,057 --> 00:41:36,356
Οι κομμουνιστές;
Ο πνευματικός κόσμος.

497
00:41:36,427 --> 00:41:39,089
Κυρία Μάξγουελ!
Κυρία Μάξγουελ!

498
00:41:39,163 --> 00:41:41,529
Το κοσμικό
δονήσεις!

499
00:41:41,599 --> 00:41:43,533
Έρχεται, έρχεται.

500
00:41:45,569 --> 00:41:49,528
Ω, το θεϊκό
απορρέουν από αυτό.

501
00:41:49,607 --> 00:41:52,872
Χαίρε, κοσμική αρχηγέ.

502
00:41:52,943 --> 00:41:57,710
<i>Τάρο.! Κάρο.!
Salamond.!</i>

503
00:41:57,781 --> 00:42:00,011
Εντάξει, κυρίες.
Σπάστε το.

504
00:42:00,084 --> 00:42:03,315
Αυτά για σήμερα. Όχι
διαδήλωση χωρίς άδεια.

505
00:42:03,387 --> 00:42:05,821
Δεν έχεις δικαίωμα
να μας αποκλείσει από αυτό το σπίτι.

506
00:42:05,890 --> 00:42:08,586
Έχω τις παραγγελίες μου. Τότε θα το κάνω
έχουν αλλάξει αυτές οι παραγγελίες.

507
00:42:08,659 --> 00:42:11,150
Λοιπόν, καλύτερα να το κάνεις σύντομα.
Θα το γκρεμίσουν τη Δευτέρα.

508
00:42:11,228 --> 00:42:13,389
Να το γκρεμίσετε;

509
00:42:13,464 --> 00:42:16,627
Με εντολές ποιου; Νικόλαος
Simmons, ο ιδιοκτήτης.

510
00:42:16,700 --> 00:42:18,634
Είσαι σίγουρος;
Θετικός.

511
00:42:20,905 --> 00:42:24,636
Αυτή η ακρόπολη του θείου,
καταστράφηκε;

512
00:42:24,708 --> 00:42:28,439
Ποτέ!

513
00:42:28,512 --> 00:42:31,037
Milo, κοίτα με
όταν σου μιλάω.

514
00:42:31,115 --> 00:42:33,174
Χάλκυον, το υποσχέθηκα
Ο Νίκολας Σίμονς...

515
00:42:33,250 --> 00:42:35,343
ότι θα καθαρίσω τον τίτλο
μέχρι την πρώτη της εβδομάδας.

516
00:42:35,419 --> 00:42:37,649
Τότε δεν έχετε υπογράψει
τα τελικά χαρτιά ακόμα;

517
00:42:37,721 --> 00:42:40,087
Λοιπόν, όχι. Όχι, δεν έχω. Milo,

518
00:42:40,157 --> 00:42:44,491
καταλαβαίνεις πόσο καιρό έχει περάσει
αφού είχαμε τοπική εκδήλωση;

519
00:42:44,562 --> 00:42:48,828
Πρέπει πάντα να βγαίνουμε έξω από την πόλη,
μέχρι το Γούστερ του Οχάιο.

520
00:42:48,899 --> 00:42:51,493
Ω, Χάλκυον... Τώρα, μην το κάνεις
«Ω, Χάλκυον» εγώ, Μίλο.

521
00:42:51,569 --> 00:42:55,665
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
την κοσμική σημασία αυτού.

522
00:42:55,739 --> 00:42:59,470
Γιατί, αυτό είναι μεγαλύτερο από το
ψιθυριστά καμπαναριό στο Κάνσας Σίτι.

523
00:42:59,543 --> 00:43:03,877
Είναι μεγαλύτερο από τον ακέφαλο
Χορεύτρια μπαλέτου στο Δουβλίνο, Ιρλανδία.

524
00:43:03,948 --> 00:43:06,610
Και είναι ακόμη μεγαλύτερο από
την ημέρα η αγαπημένη μας Τερέζα...

525
00:43:06,684 --> 00:43:11,212
έλαβε αυτό το προσωπικό μήνυμα
από τον Ρούντολφ Βαλεντίνο στο Τολέδο.

526
00:43:11,288 --> 00:43:13,449
Milo, δεν θα το κάνεις
υπογράψτε αυτά τα χαρτιά.

527
00:43:13,524 --> 00:43:15,116
Α, αλλά αγαπητέ...
Δεν θα το κάνετε.

528
00:43:15,192 --> 00:43:16,523
Αλλά αγαπητέ...
Δεν θα το κάνετε.

529
00:43:16,594 --> 00:43:19,995
Αλλά... κατέχω το 51% της μετοχής της τράπεζας.

530
00:43:22,099 --> 00:43:23,623
Δεν θα το κάνω.

531
00:43:27,871 --> 00:43:30,465
Milo, δεν έφαγες
η ταπιόκα σου.

532
00:43:30,541 --> 00:43:33,339
Δεν είναι περίεργο που έχεις
ένα νευρικό στομάχι.

533
00:43:41,518 --> 00:43:45,249
Τι είδους άνθρωπος τρέχει το δικό του
τράπεζα στις ιδιοτροπίες της γυναίκας του;

534
00:43:45,322 --> 00:43:47,916
Λοιπόν, απλά δεν ξέρεις
κυρία Μάξγουελ.

535
00:43:47,992 --> 00:43:50,222
Στο όνομα του ουρανού, άνθρωπε,
Περίμενα 20 χρόνια για αυτό!

536
00:43:50,294 --> 00:43:53,821
Λοιπόν, κατέχει το 51% του
μετοχές της τράπεζας, για χάρη του Πιτ.

537
00:43:53,897 --> 00:43:57,162
Μη μου πεις ότι πιστεύει η γυναίκα σου
όλα αυτά που ξεπλύνει ο Λούθερ Χεγκς!

538
00:43:57,234 --> 00:44:01,466
Με όλη της την καρδιά. Ήρθε σπίτι
χθες το βράδυ και δονήθηκε για μια ώρα.

539
00:44:02,840 --> 00:44:04,865
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

540
00:44:04,942 --> 00:44:07,001
Εννοείς, δεν είσαι
θα υπογράψεις τα χαρτιά;

541
00:44:07,077 --> 00:44:10,012
Λοιπόν, εγώ...
Δεν μπορώ, Νίκο.

542
00:44:11,315 --> 00:44:14,079
Εντάξει.
Τι θα κάνεις;

543
00:44:16,020 --> 00:44:17,954
Όταν περνάω
με τον Λούθερ Χεγκς,

544
00:44:18,022 --> 00:44:20,252
κανείς δεν θα τον πιστέψει
όταν λέει «Καλημέρα».

545
00:44:45,516 --> 00:44:48,417
Που στο καλό
είναι ο Λούθηρος;

546
00:44:48,485 --> 00:44:50,544
Θα αργήσει
για τον δικό του λόγο.

547
00:44:50,621 --> 00:44:55,183
Οι διασημότητες δεν είναι ποτέ ανοιχτές
χρόνο. Υπάρχει η Άλμα. Γεια, Άλμα!

548
00:44:55,259 --> 00:44:58,956
Γεια σας κυρίες.
Έχετε δει τον Ollie;

549
00:44:59,029 --> 00:45:01,554
Τον άκουσα να λέει
δεν ερχόταν.

550
00:45:01,632 --> 00:45:04,931
Πιστεύω ότι έχει βγει η μύτη του
από κοινού για λογαριασμό του Λούθηρου.

551
00:45:05,002 --> 00:45:08,733
Ω! Έρχεται ο Λούθηρος!

552
00:45:20,951 --> 00:45:22,919
Γεια, γεια, γεια.

553
00:45:22,986 --> 00:45:25,011
Γειά σου. Γεια. Τι κάνετε;

554
00:45:27,391 --> 00:45:30,451
Γειά σου. Γειά σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

555
00:45:34,531 --> 00:45:36,499
Α, γεια!

556
00:45:39,303 --> 00:45:43,069
- Εδώ, Λούθηρε!
- Α! Γεια!

557
00:45:43,140 --> 00:45:46,439
Πώς είσαι;
Πώς είσαι;

558
00:45:46,510 --> 00:45:48,444
Κύριε Δήμαρχε.

559
00:45:48,512 --> 00:45:51,447
Όλοι εσείς που δεν είστε Επιμελητήριο
Εμπορίου, καθαρίστε την περιοχή του τραπεζιού.

560
00:45:51,515 --> 00:45:56,145
Μόνο Γ από άτομα Γ εδώ.
Ερχομαι. Καθαρίστε την περιοχή.

561
00:45:56,220 --> 00:46:00,316
Καθαρίστε την περιοχή. Ω, όχι. Όχι εσείς, κ.
Heggs. Μένεις εκεί που είσαι.

562
00:46:00,390 --> 00:46:02,255
Κι εσύ, δεσποινίς.

563
00:46:02,326 --> 00:46:04,794
Αυτή είναι η Άλμα Πάρκερ.

564
00:46:04,862 --> 00:46:07,888
Υποθέτω ότι είμαι μαζί σου
με κάνει κάποιο είδος διασημότητας.

565
00:46:07,965 --> 00:46:10,297
Λοιπόν...

566
00:46:10,367 --> 00:46:14,235
Πώς είσαι; Είστε εσείς
μόνος; Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.

567
00:46:14,304 --> 00:46:16,966
Ω. Λοιπόν...

568
00:46:17,040 --> 00:46:19,031
Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σας, κύριε Χεγκς;

569
00:46:19,109 --> 00:46:22,772
Δεν είναι για μένα.
Είναι για τον πατέρα μου.

570
00:46:22,846 --> 00:46:26,145
Σίγουρος.
Αυτόγραφο.

571
00:46:26,216 --> 00:46:28,582
Ορίστε.
Είναι χαριτωμένος.

572
00:46:28,652 --> 00:46:31,018
Ναι.

573
00:46:31,088 --> 00:46:33,682
προλαβαίνω να ταΐσω
ο ομιλητής!

574
00:46:37,494 --> 00:46:40,292
Αυτή είναι η Λορέτα Πάιν.
ξέρω.

575
00:46:47,805 --> 00:46:51,070
Αγαπώ απλώς το καλό φαγητό.
Το ίδιο και εγώ.

576
00:46:51,141 --> 00:46:53,166
Εσείς;
Α-χα.

577
00:46:53,243 --> 00:46:55,404
Ξέρεις εσύ κι εγώ
μοιάζουν πολύ.

578
00:46:57,080 --> 00:47:00,481
Στη μητέρα μου άρεσε το καλό φαγητό. Ω.

579
00:47:00,551 --> 00:47:02,416
Πάντα έλεγε,

580
00:47:02,486 --> 00:47:05,512
«Προτιμώ να φάω καλό φαγητό παρά
κακό φαγητό οποιαδήποτε παλιά μέρα της εβδομάδας."

581
00:47:13,463 --> 00:47:15,954
Υποθέτω ότι έχουμε
μεσημεριανό πάλι μαζί.

582
00:47:16,033 --> 00:47:19,025
Ναι, είμαστε.

583
00:47:22,773 --> 00:47:25,003
Θα θέλατε να έχετε
μεσημεριανό κάποιο βράδυ;

584
00:47:25,075 --> 00:47:29,705
Α, α, δηλαδή, του
φυσικά, αυτό θα ήταν δείπνο.

585
00:47:29,780 --> 00:47:31,714
Λοιπόν, εγώ...
Εγώ-Καταλαβαίνω.

586
00:47:31,782 --> 00:47:34,842
καταλαβαίνω. Εσύ και ο Όλι και τα πάντα.

587
00:47:34,918 --> 00:47:36,909
Όχι απαραίτητα.

588
00:47:38,055 --> 00:47:41,388
Υ-Εννοείς,
εσύ και ο Ollie δεν είστε...

589
00:47:41,458 --> 00:47:43,688
Όχι τόσο πολύ
όπως νομίζει ο κόσμος.

590
00:47:45,262 --> 00:47:47,253
Ω.

591
00:47:49,299 --> 00:47:52,234
Θα θέλατε να έχετε
δείπνο Κυριακή βράδυ; Ναι.

592
00:47:52,302 --> 00:47:56,568
<i>Ωραία. Είσαι εντάξει. Είσαι
Γ του Γ. Είσαι εντάξει.</i>

593
00:47:56,640 --> 00:47:59,234
Είσαι C του C.
Είσαι εντάξει.

594
00:47:59,309 --> 00:48:02,278
Δεν είσαι C του C,
αλλά είσαι καλά.

595
00:48:02,346 --> 00:48:07,639
Είσαι C του C,
και είσαι καλά.

596
00:48:07,718 --> 00:48:09,709
Είσαι...

597
00:48:11,121 --> 00:48:13,646
Δεν είσαι C του C.

598
00:48:13,724 --> 00:48:16,557
Είμαι ο Ρόταρυ.
Φύγε από εδώ!

599
00:48:16,627 --> 00:48:19,095
Ποιος είσαι εσύ
τριγυρνάω, ε;

600
00:48:30,340 --> 00:48:33,070
Ευχαριστώ, Μπίλι
και η Norma Jean Wexler.

601
00:48:33,143 --> 00:48:37,136
<i>Και αυτό ολοκληρώνει το
μουσικό μέρος του προγράμματός μας.</i>

602
00:48:37,214 --> 00:48:39,705
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,

603
00:48:39,783 --> 00:48:42,308
είναι μεγάλη τιμή
και το προνόμιο να παρουσιάσω...

604
00:48:42,386 --> 00:48:45,787
ο επικεφαλής του Επιμελητηρίου μας
Εμπορίου και ο δήμαρχος της πόλης μας,

605
00:48:45,856 --> 00:48:47,790
Carlyle Preston.

606
00:48:57,701 --> 00:49:00,033
Άττα αγόρι, Καρλ!

607
00:49:02,372 --> 00:49:07,036
Οι συμπολίτες μου της Ραχήλ.

608
00:49:08,645 --> 00:49:11,273
Λοιπόν, ο ηλεκτρολόγος
πρέπει να είναι δημοκράτης.

609
00:49:13,183 --> 00:49:15,651
Άτα αγόρι, Καρλ.

610
00:49:15,719 --> 00:49:19,780
<i>Η Ρέιτσελ βουίζει
τις τελευταίες ημέρες,</i>

611
00:49:19,856 --> 00:49:22,518
και πραγματικά δεν χρειάζεται
να σου πω γιατί.

612
00:49:22,592 --> 00:49:26,824
<i>Υπήρχε ένα παλιό σπίτι
σε αυτή την πόλη για χρόνια...</i>

613
00:49:26,897 --> 00:49:28,888
ότι, αν η αλήθεια
να είναι γνωστό,

614
00:49:28,966 --> 00:49:31,958
οι άνθρωποι φοβήθηκαν
να πάει κοντά.

615
00:49:32,035 --> 00:49:35,732
<i>Ξέρω ότι έχω.</i>

616
00:49:35,806 --> 00:49:39,640
Αλλά ένα από τα δικά μας
είχε το κουράγιο να μπει.

617
00:49:39,710 --> 00:49:43,908
<i>Και αυτό το όνομα ήταν
σε κάθε γλώσσα.</i>

618
00:49:43,981 --> 00:49:47,542
<i>Και το όνομα αυτού του ατόμου
που ήταν σε κάθε γλώσσα...</i>

619
00:49:47,617 --> 00:49:51,246
<i>δεν είναι άλλος από... και εγώ
πραγματικά δεν χρειάζεται να το πω...</i>

620
00:49:51,321 --> 00:49:53,414
Λούθερ Χεγκς!

621
00:50:29,292 --> 00:50:33,626
Ευχαριστώ Δήμαρχε,
και συνάδελφοι Ραχελανοί.

622
00:50:44,141 --> 00:50:47,702
Αυτός ο ηλεκτρολόγος
πρέπει να είναι δημοκράτης.

623
00:50:55,452 --> 00:50:57,682
Το...

624
00:50:57,754 --> 00:51:01,019
Ευχαριστώ, κύριε Δήμαρχε,
και συνάδελφοι Ραχελανοί.

625
00:51:01,091 --> 00:51:03,821
Είμαι περήφανος
να είμαι εδώ σήμερα.

626
00:51:03,894 --> 00:51:07,330
<i>Άττα αγόρι, Λούθηρος.</i>

627
00:51:08,965 --> 00:51:11,832
Όταν ήμουν
ζήτησε να είναι...

628
00:51:11,902 --> 00:51:14,632
προσκεκλημένος ομιλητής
σε αυτό το γεύμα,

629
00:51:14,704 --> 00:51:17,400
Ρώτησα τον εαυτό μου αυτό:

630
00:51:19,576 --> 00:51:21,510
«Ποιος είσαι,
Λούθερ Χεγκς,

631
00:51:21,578 --> 00:51:26,447
να είναι προσκεκλημένος ομιλητής
σε αυτό το γεύμα;»

632
00:51:26,516 --> 00:51:31,613
Σκέφτηκα την απάντησή μου
για το να είσαι προσκεκλημένος ομιλητής...

633
00:51:31,688 --> 00:51:34,657
για πολύ καιρό.

634
00:51:34,724 --> 00:51:38,888
Wh-Τι είναι
ένας προσκεκλημένος ομιλητής;

635
00:51:38,962 --> 00:51:40,953
Επιτρέψτε μου να το διευκρινίσω αυτό.

636
00:51:42,132 --> 00:51:45,295
Με έχουν αποκαλέσει γενναίο.

637
00:51:45,368 --> 00:51:47,734
Τι είναι το γενναίο;

638
00:51:47,804 --> 00:51:49,795
Επιτρέψτε μου να το διευκρινίσω αυτό.

639
00:51:51,475 --> 00:51:54,774
Φυσικά, όλοι ξέρουμε
ότι είναι σύντομο...

640
00:51:54,845 --> 00:51:57,336
για γενναιότητα.

641
00:51:57,414 --> 00:52:00,679
Αυτό πάει χωρίς
ακόμη και να λέγεται.

642
00:52:00,750 --> 00:52:03,878
<i>Αλλά είναι
επίσης σύμβολο...</i>

643
00:52:03,954 --> 00:52:06,354
<i>άλλο πράγμα.</i>

644
00:52:06,423 --> 00:52:09,017
Είναι σύμβολο...

645
00:52:10,760 --> 00:52:12,921
να κάνει κανείς το καθήκον του...

646
00:52:12,996 --> 00:52:17,057
δεν έχει σημασία τι είναι
τρομάζοντας τον... προσωπικά.

647
00:52:17,134 --> 00:52:19,068
<i>Άττα αγόρι, Λούθηρος.</i>

648
00:52:22,772 --> 00:52:24,865
Πάρτε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

649
00:52:24,941 --> 00:52:28,672
Οι ήρωες ήταν πολλοί
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

650
00:52:28,745 --> 00:52:32,738
Ποιοι ήταν οι ήρωές σας;
Ποιοι ήταν οι ήρωές σας;

651
00:52:34,951 --> 00:52:37,476
Επιτρέψτε μου να το διευκρινίσω αυτό.

652
00:52:37,554 --> 00:52:39,522
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

653
00:52:50,500 --> 00:52:54,960
<i>Taro, caro,
σαλαμάντα.!</i>

654
00:52:55,038 --> 00:52:57,029
Ευχαριστώ.

655
00:52:59,943 --> 00:53:02,776
Είσαι ο Λούθερ Χεγκς,
1347 Lucerne Road;

656
00:53:02,846 --> 00:53:04,973
με ξέρεις,
Λέστερ.

657
00:53:05,048 --> 00:53:07,846
Μου άρεσε η ομιλία σου, Λούθη. Σας ευχαριστώ.
Τι θέλετε να γράψω για αυτό;

658
00:53:07,918 --> 00:53:10,478
Τίποτα. Δεν γράφεις σε κλήση.

659
00:53:10,554 --> 00:53:13,352
Κλήση; Κλήση; Πήρε μια κλήση.

660
00:53:13,423 --> 00:53:15,789
Πήρε κλήση!

661
00:53:19,763 --> 00:53:22,061
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι συκοφαντία,
Κύριε Μπέκετ;

662
00:53:22,132 --> 00:53:24,726
Είναι όταν εκτυπώνετε μια αναλήθεια
κάποιος που τους βλάπτει, ο Λούθηρος.

663
00:53:24,801 --> 00:53:26,769
Λοιπόν, ποιον χάλασα;
"Ποιόν."

664
00:53:26,836 --> 00:53:29,066
Ποιόν;
Το οικογενειακό όνομα των Simmons.

665
00:53:34,978 --> 00:53:37,469
κύριε Σίμονς.
Αίθουσα 51.

666
00:53:52,996 --> 00:53:56,432
Πήγαινε κάτω.
Κύριε Χεγκς,

667
00:53:56,499 --> 00:53:59,559
μπορώ να έχω
το αυτόγραφό σου;

668
00:53:59,636 --> 00:54:02,628
Θέλει το αυτόγραφό μου.
Σίγουρος.

669
00:54:02,706 --> 00:54:06,005
Απλά ζωγραφίστε λίγο
φάντασμα κάτω από αυτό εκεί.

670
00:54:06,076 --> 00:54:08,067
Καλά.

671
00:54:15,652 --> 00:54:17,643
Σας ευχαριστώ.

672
00:54:31,534 --> 00:54:33,525
Αντρών.

673
00:54:37,641 --> 00:54:39,575
Ο δικηγόρος μου,
κύριε Γουίτλοου.

674
00:54:39,643 --> 00:54:41,577
κύριε Γουίτλοου.
κύριε Γουίτλοου.

675
00:54:41,645 --> 00:54:43,636
Λοιπόν, ας πάρουμε
κατευθείαν στην επιχείρηση.

676
00:54:43,713 --> 00:54:45,681
Heggs, όπως γνωρίζετε,
Σας μηνύω προσωπικά,

677
00:54:45,749 --> 00:54:47,944
<i>και ο Μπέκετ, κάνω μήνυση
το Rachel Courier Express,</i>

678
00:54:48,018 --> 00:54:50,350
εκ των οποίων είστε
συντάκτης και ιδιοκτήτης.

679
00:54:50,420 --> 00:54:52,854
Τώρα, αν κερδίσω αυτό το κοστούμι,
και θα το κάνω,

680
00:54:52,922 --> 00:54:55,083
πάω να
πάρε το χαρτί.

681
00:54:55,158 --> 00:54:57,888
Και αν πάρω το χαρτί του Μπέκετ, πού
θα δουλέψετε, κύριε Χεγκς;

682
00:54:59,929 --> 00:55:04,059
<i>Δεν ξέρω. Chicago Trib,
Pittsburgh Press ίσως.</i>

683
00:55:04,134 --> 00:55:06,864
<i>Τώρα, δεν θέλω να κάνω μήνυση και να σπαταλήσω
όλη εκείνη την ώρα στο δικαστήριο,</i>

684
00:55:06,936 --> 00:55:09,370
οπότε έχω ένα
εναλλακτική λύση στην προσφορά.

685
00:55:09,439 --> 00:55:11,373
Απλώς δημοσιεύστε το γεγονός
ότι αυτή η ιστορία είναι...

686
00:55:11,441 --> 00:55:13,909
αποκύημα της φαντασίας του Χεγκς
και θα βγάλω το κοστούμι.

687
00:55:13,977 --> 00:55:17,913
<i>Τι λες; Με άλλα λόγια,
θέλεις ανάκληση. Είναι αυτό;</i>

688
00:55:17,981 --> 00:55:21,712
Ακριβώς.

689
00:55:21,785 --> 00:55:26,279
Λούθηρε, πες μου άλλη μια φορά τι
είπες ότι συνέβη πραγματικά συνέβη.

690
00:55:26,356 --> 00:55:28,290
Συνέβη.
Άνοιξε ο τοίχος;

691
00:55:28,358 --> 00:55:30,292
Ωχ, άνοιξε σωστά.
Και το όργανο;

692
00:55:30,360 --> 00:55:32,294
Έπαιξε και έπαιξε
και έπαιξε.

693
00:55:32,362 --> 00:55:34,660
Κανείς σε αυτό; Όχι ψυχή, μόνο ιστός αράχνης.

694
00:55:34,731 --> 00:55:39,532
Και το ψαλίδι στο
λαιμό; Ψαλίδια στο λαιμό!

695
00:55:42,238 --> 00:55:44,798
Καμία ανάκληση.

696
00:55:44,874 --> 00:55:47,342
Εντάξει,
θα τα πούμε στο δικαστήριο.

697
00:55:47,410 --> 00:55:51,870
Heggs, όταν σε ανεβάζω
στάσου, θα σε σκίσω σε κομμάτια.

698
00:55:51,948 --> 00:55:53,973
Απλά ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είσαι;

699
00:55:54,050 --> 00:55:56,678
Ένα μικρό κουκούτσι όπως εσύ
μας μαλώνουν στο δικαστήριο;

700
00:55:56,753 --> 00:55:59,620
Απλά ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είσαι;

701
00:55:59,689 --> 00:56:01,623
Πέφτω νεκρός!
Αυτός είναι ποιος!

702
00:56:01,691 --> 00:56:05,923
Σωστά, κύριε Μπέκετ; Κύριε Μπεκ... κ.
Μπεκ... κύριε Μπέκετ; Κύριε Μπέκετ;

703
00:56:09,599 --> 00:56:11,999
Αγόρι, έπρεπε να με είχες ακούσει
λέγοντάς τους εκεί πίσω.

704
00:56:12,068 --> 00:56:15,037
Λοιπόν, καλύτερα να κρατήσεις την αναπνοή σου για
την αίθουσα του δικαστηρίου. Θα το χρειαστείς.

705
00:56:24,214 --> 00:56:26,148
Ανεβείτε, παρακαλώ.

706
00:56:30,887 --> 00:56:33,651
Λυπάμαι, κύριε Χεγκς.

707
00:56:49,639 --> 00:56:52,767
Αγόρι, αυτό ήταν ακριβώς για το
η καλύτερη κοπανισμένη μπριζόλα που έφαγα ποτέ.

708
00:56:52,842 --> 00:56:55,743
Χαίρομαι που το απολαύσατε. Μητέρα
είναι πραγματικά μια υπέροχη μαγείρισσα.

709
00:56:55,812 --> 00:56:59,942
Α, ναι, είναι.
Αγόρι, ένας τύπος μπορεί να παχύνει.

710
00:57:13,997 --> 00:57:18,696
Τι ήταν αυτό που μόλις έκανες; Ω,
αυτό ήταν απλά... Αυτό είναι καράτε.

711
00:57:18,768 --> 00:57:20,861
Δεν ήξερα ότι ήξερες καράτε. Ω, ναι.

712
00:57:20,937 --> 00:57:24,805
Το έχω μελετήσει
ταχυδρομικά για χρόνια.

713
00:57:24,874 --> 00:57:26,865
Όλο μου το σώμα είναι ένα όπλο.

714
00:57:28,478 --> 00:57:31,777
Λοιπόν, αξίζει τον κόπο. Ναι.

715
00:57:33,016 --> 00:57:35,883
Θα θέλατε να καθίσετε
κάτω; Α, σίγουρα. Μμ-χμμ.

716
00:57:45,361 --> 00:57:48,455
Είναι ωραία έξω.
Ναι.

717
00:57:58,708 --> 00:58:02,735
Μάλλον νομίζεις ότι ανησυχώ
σχετικά με αυτήν τη δοκιμαστική εργασία αύριο.

718
00:58:02,812 --> 00:58:05,645
Α, καλά... Λοιπόν, είναι
όλα μέρος του παιχνιδιού.

719
00:58:05,715 --> 00:58:09,151
Ένας άνθρωπος της εφημερίδας πρέπει
κάνε ό,τι σου έρθει.

720
00:58:09,219 --> 00:58:12,382
Όλα θα είναι
εντάξει. Θα δεις.

721
00:58:15,558 --> 00:58:18,857
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα
από αυτές τις στάσεις πριν.

722
00:58:20,230 --> 00:58:22,164
Μια χαρά θα τα καταφέρεις.

723
00:58:25,668 --> 00:58:27,602
Άλμα, νομίζεις
Είμαι τρελός;

724
00:58:27,670 --> 00:58:30,867
Λούθηρος, τι
μια χαζή ερώτηση.

725
00:58:30,940 --> 00:58:33,602
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
φαίνεται να το σκέφτεται.

726
00:58:33,676 --> 00:58:36,236
Ξέρεις πολύ καλά το
όλη η πόλη είναι πίσω σου.

727
00:58:38,214 --> 00:58:40,148
Μπίλι Ρέι Φοξ
και τέτοιοι τύποι δεν είναι.

728
00:58:40,216 --> 00:58:44,380
Λοιπόν, η γνώμη του Billy Ray Fox
δεν αξίζει έναν λόφο με φασόλια.

729
00:58:45,788 --> 00:58:47,881
Λόφος από φασόλια.

730
00:59:02,071 --> 00:59:04,665
Ξέρεις κάτι Άλμα; Τι;

731
00:59:17,020 --> 00:59:19,284
Α-Άλμα;
Χμμ;

732
00:59:22,025 --> 00:59:24,892
Ε-Λοιπόν, το θέμα
είναι αυτό, Άλμα.

733
00:59:24,961 --> 00:59:28,294
Δηλαδή, καλά,
είσαι ένα ελκυστικό κορίτσι.

734
00:59:28,364 --> 00:59:32,027
- Ευχαριστώ.
- Ναι, δεν πειράζει.

735
00:59:32,101 --> 00:59:34,092
Εγώ, είμαι ένας... είμαι ένας...
Είμαι τύπος...

736
00:59:34,170 --> 00:59:37,196
και εννοώ...
αυτό που θέλω να πω είναι...

737
00:59:37,273 --> 00:59:41,505
εσύ-παίρνεις τον μέσο τύπο σου
και το κορίτσι σου πάνω από το μέσο όρο.

738
00:59:41,578 --> 00:59:43,705
<i>Και, λοιπόν,
το θέμα είναι...</i>

739
00:59:43,780 --> 00:59:47,841
αυτοί οι άνθρωποι, λοιπόν...

740
00:59:47,917 --> 00:59:50,715
Αυτό που προσπαθώ
να πεις είναι...

741
00:59:50,787 --> 00:59:54,484
αυτός ο μέσος όρος, ο μέσος όρος είναι απλώς...
είναι απλά τυχερός...

742
00:59:54,557 --> 00:59:57,082
να κάθεσαι στην ίδια βεράντα
με άνω του μέσου όρου.

743
00:59:57,160 --> 01:00:00,493
Και αυτό που εννοώ με αυτό είναι... Λούθηρος.

744
01:00:00,563 --> 01:00:03,828
Προσπαθείς να πεις
ότι σου αρέσω;

745
01:00:03,900 --> 01:00:05,925
Ναι.

746
01:00:08,938 --> 01:00:11,372
κι εμένα μου αρέσεις,
Λούθηρος.

747
01:00:47,644 --> 01:00:51,444
Λυπάμαι, παιδιά, λυπάμαι,
αλλά η αίθουσα του δικαστηρίου είναι γεμάτη.

748
01:00:51,514 --> 01:00:55,450
Τώρα ας πάρουμε αυτή την πόρτα
εκκαθαρίστηκε, παρακαλώ. Παρακαλώ!

749
01:00:55,518 --> 01:00:59,284
Κοίτα, έρχεται ο Λούθηρος!

750
01:01:10,533 --> 01:01:13,331
<i>Πήγαινε να τα πάρεις, Λούθερ.!
Πήγαινε να τα πάρεις.!</i>

751
01:01:19,542 --> 01:01:21,533
Καλή τύχη, Λούθερ.

752
01:01:23,446 --> 01:01:25,437
Σας ευχαριστώ.

753
01:01:28,284 --> 01:01:30,650
Τι ήταν αυτό;
Τι;

754
01:01:30,720 --> 01:01:34,588
Αυτό το χαριτωμένο τσιμπούκι
το μάγουλο. Τι συμβαίνει;

755
01:01:34,657 --> 01:01:38,286
Δεν μου ανήκεις, Όλι.
Δεν το έκανες ποτέ.

756
01:01:38,361 --> 01:01:40,295
Ω.

757
01:01:40,363 --> 01:01:42,354
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

758
01:01:50,840 --> 01:01:54,207
Taro, caro, σαλαμάντα.

759
01:01:54,277 --> 01:01:56,268
Ναι, έτσι είναι.

760
01:01:57,447 --> 01:02:00,245
<i>Άττα αγόρι, Λούθηρος.!</i>

761
01:02:05,955 --> 01:02:08,185
Norman.
Γεια σας, κύριε Σπρίνγκερ.

762
01:02:08,257 --> 01:02:10,987
Πώς νιώθεις, Λούθερ; 3-0.

763
01:02:11,060 --> 01:02:14,257
Αγόρι, αυτό το μέρος είναι πραγματικά πολύβουο. Ναι.

764
01:02:48,965 --> 01:02:51,058
Γεια σας κυρίες.

765
01:02:51,134 --> 01:02:53,466
Έχετε
ένα καθαρό hankie;

766
01:02:56,839 --> 01:02:59,034
Ναι.

767
01:03:01,344 --> 01:03:05,542
Αυτό μπορεί να μου κοστίσει τη δουλειά μου,
αλλά ελπίζω να σε τηγανίσουν.

768
01:03:07,917 --> 01:03:09,976
Τι είπε;

769
01:03:10,052 --> 01:03:12,077
Ε, τίποτα.

770
01:03:13,489 --> 01:03:15,582
<i>Όλοι σηκώνονται.</i>

771
01:03:17,593 --> 01:03:23,156
Oyez, oyez, oyez. Επαρχιακό Δικαστήριο
της Rachel County βρίσκεται τώρα σε σύνοδο.

772
01:03:23,232 --> 01:03:27,635
Ο δικαστής Χάρλεϊ Νας πρόεδρος... Είναι
εντάξει, Τσάρλεϋ, είμαι εδώ.

773
01:03:27,703 --> 01:03:32,902
<i>Εντάξει, παιδιά, ας κάνουμε ένα
λίγη ησυχία εδώ. Άττα αγόρι, Γιώργο.!</i>

774
01:03:32,975 --> 01:03:36,433
Τώρα, αυτό είναι
υπόθεση συκοφαντίας.

775
01:03:36,512 --> 01:03:41,609
<i>Nicholas Simmons εναντίον Luther Heggs, Miles
Ο Beckett and the Rachel Courier Express.</i>

776
01:03:41,684 --> 01:03:45,814
Πού είναι το νερό μου, Τσάρλι;
Εντάξει, κύριε Γουίτλοου,

777
01:03:45,888 --> 01:03:49,221
<i>μπορείτε να το ξεκινήσετε.
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.</i>

778
01:03:49,292 --> 01:03:52,386
Κυρίες και κύριοι του
κριτική επιτροπή, σκοπεύω να αποδείξω...

779
01:03:52,461 --> 01:03:54,588
<i>Εδώ είναι το νερό σου, δικαστέ.</i>

780
01:03:54,664 --> 01:03:57,599
Ευχαριστώ, Charley. Που είναι
η Βίβλος; Δεν το έχω πάρει.

781
01:03:57,667 --> 01:04:01,228
Δεν το έχεις πάρει; Όχι, δεν έχω
το κατάλαβα. Το άφησα εδώ.

782
01:04:01,304 --> 01:04:03,932
Δεν μπορεί να διευθύνει ένα δικαστήριο χωρίς ένα
Βίβλος. Άρνολντ, έχεις τη Βίβλο;

783
01:04:05,975 --> 01:04:08,307
Ω, ευχαριστώ, Άρνολντ. Εδώ
είναι δικαστέ. Ο Άρνολντ το είχε.

784
01:04:08,377 --> 01:04:10,311
<i>Άτα αγόρι, Άρνολντ.!</i>

785
01:04:10,379 --> 01:04:14,679
Ευχαριστώ, Τομ. Εντάξει, κ.
Whitlow, μπορείτε να την ξεκινήσετε ξανά.

786
01:04:14,750 --> 01:04:17,344
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

787
01:04:17,420 --> 01:04:19,354
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

788
01:04:19,422 --> 01:04:23,984
είναι πρόθεσή μου να αποδείξω ότι ο Λούθηρος
Ο Χεγκς το έκανε ηθελημένα και με πλήρη πρόθεση...

789
01:04:24,060 --> 01:04:25,994
<i>επινοήστε και δημοσιεύστε
μια κατασκευή βλαβερή...</i>

790
01:04:26,062 --> 01:04:28,587
<i>στο οικογενειακό όνομα του
ο πελάτης μου, ο Nicholas Simmons.</i>

791
01:04:28,664 --> 01:04:32,122
Θα αποδείξω, μάλιστα,
ότι αυτή η κατασκευή...

792
01:04:32,201 --> 01:04:35,102
είναι το προϊόν του
η φαντασία ενός ανθρώπου...

793
01:04:35,171 --> 01:04:39,369
του οποίου τα όνειρα και οι περιπλανήσεις
αποτελούν κίνδυνο για αυτήν την κοινότητα.

794
01:04:39,442 --> 01:04:42,434
<i>Προσπαθεί να πει ότι είμαι τρελός.
Με την άδειά σας, Σεβασμιώτατε,</i>

795
01:04:42,511 --> 01:04:45,810
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον πρώτο μου
μάρτυρας, δεσποινίς Νέβα Τρεμέιν.

796
01:04:45,882 --> 01:04:48,476
Μις Νέβα Τρεμέιν.

797
01:04:48,551 --> 01:04:52,112
Ποια είναι αυτή; Είναι δική μου
δασκάλα παλιάς δημοτικού.

798
01:04:57,627 --> 01:05:01,358
Κυρία, σωστά
μέχρι το σταντ.

799
01:05:01,430 --> 01:05:04,729
Θέλεις να βάλεις το αριστερό σου χέρι
Βίβλος και σήκωσε το δεξί σου χέρι, σε παρακαλώ.

800
01:05:04,800 --> 01:05:07,291
Ορκίζεσαι επίσημα να πεις την αλήθεια, το
όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο από την αλήθεια,

801
01:05:07,370 --> 01:05:09,702
λοιπον να σε βοηθησει θεε?
Μμ-χμμ. το κάνω.

802
01:05:09,772 --> 01:05:14,471
Charley, τα νύχια σου. Ι
είχε ένα διαμέρισμα στο δρόμο για τη δουλειά.

803
01:05:14,543 --> 01:05:17,103
Καθίστε, παρακαλώ.

804
01:05:17,179 --> 01:05:19,909
Θα αναφέρατε το όνομά σας
και διεύθυνση, παρακαλώ; Μμ-χμμ.

805
01:05:19,982 --> 01:05:24,316
Neva Tremaine, 312 "E"
Street, Rachel, Κάνσας.

806
01:05:24,387 --> 01:05:26,685
- Και το επάγγελμά σας, παρακαλώ.
- Δάσκαλος.

807
01:05:26,756 --> 01:05:30,055
Willow Road Δημοτικό Σχολείο,
τρίτη δημοτικού, συνταξιούχος.

808
01:05:30,126 --> 01:05:32,594
Υπήρχε ένας Λούθερ Χεγκς
μαθητής σου;

809
01:05:32,662 --> 01:05:35,859
Μμ-μμ, ήταν.
Γεια σου Λούθερ.

810
01:05:38,000 --> 01:05:40,491
<i>Πώς θα περιγράφατε
Ο κύριος Χεγκς ως αγόρι;</i>

811
01:05:40,569 --> 01:05:42,730
<i>Ω, ήταν ο Λούθηρος
πολύ καλό παιδί.</i>

812
01:05:42,805 --> 01:05:45,069
Πήρε τρία μπλε αστέρια
στην κατάθεση...

813
01:05:45,141 --> 01:05:47,439
και τρία χρυσά αστέρια
στην γραφική τέχνη.

814
01:05:47,510 --> 01:05:49,341
<i>Πώς αλλιώς
τον περιγράφεις;</i>

815
01:05:49,412 --> 01:05:51,710
Ήταν οδυνηρά αδύνατος
και πολύ κλειδωμένο.

816
01:05:51,781 --> 01:05:55,877
Θα το αναλύσεις αυτό
φράση, "κλειδωμένη";

817
01:05:55,952 --> 01:05:58,182
Λοιπόν, για να δούμε.

818
01:05:58,254 --> 01:06:02,088
Λοιπόν, για ένα πράγμα, δεν έφαγε ποτέ
τις κρούστες στα σάντουιτς του στο μεσημεριανό γεύμα.

819
01:06:02,158 --> 01:06:06,322
αντιλέγω. Μεταφέρω αυτή τη δήλωση
διαγραφεί από το αρχείο.

820
01:06:06,395 --> 01:06:09,193
Πολλοί άνθρωποι τακτοποιούν
την κόρα στο ψωμί τους.

821
01:06:09,265 --> 01:06:11,495
Νεαρός,
δεν τα έκοψε.

822
01:06:11,567 --> 01:06:15,867
<i>Έφαγε από μέσα προς τα έξω
και άφησε την κρούστα.</i>

823
01:06:15,938 --> 01:06:17,906
Ακυρώθηκε.

824
01:06:17,974 --> 01:06:21,034
<i>Και πιο συγκεκριμένα,
Δεσποινίς Tremaine,</i>

825
01:06:21,110 --> 01:06:24,238
πώς αλλιώς συμπεριφέρθηκε,
είναι κλειδωμένος, εννοώ;

826
01:06:24,313 --> 01:06:26,338
Τα παπούτσια του
έπεσε πολύ.

827
01:06:26,415 --> 01:06:30,681
Αλλά υποθέτω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι επειδή
ήταν τόσο αδύνατος και έτρεχε τόσο πολύ.

828
01:06:30,753 --> 01:06:35,053
- Ήταν φλύαρο αγόρι;
- Λοιπόν, όταν είχε μια καλή ιστορία να πει.

829
01:06:35,124 --> 01:06:37,718
Και ο Λούθηρος έφτιαξε
μερικές ομορφιές.

830
01:06:37,793 --> 01:06:41,627
<i>Τι είδους ιστορίες, δεσποινίς
Tremaine; Ω, άγρια πράγματα.</i>

831
01:06:41,697 --> 01:06:44,222
Μπορείτε να θυμηθείτε κανένα
από αυτούς συγκεκριμένα;

832
01:06:44,300 --> 01:06:46,427
Λοιπόν, θυμάμαι
είπε σε όλα τα αγόρια...

833
01:06:46,502 --> 01:06:49,562
ότι βρήκε έναν πραγματικό σκελετό
στον αχυρώνα του MacQueen.

834
01:06:49,638 --> 01:06:55,167
<i>Σκίουρου! Ένας σκίουρος!
Δεν είπα ποτέ σκελετός ανθρώπου!</i>

835
01:06:55,244 --> 01:06:58,975
<i>Τώρα ησυχάστε, Λούθηρε, ή
Θα πρέπει να σας αναφέρω για περιφρόνηση.</i>

836
01:06:59,048 --> 01:07:02,916
<i>Ήταν τα παπούτσια του αδερφού μου. Αυτό είναι
γιατί έπεσαν. Άττα αγόρι, Λούθηρος.!</i>

837
01:07:07,857 --> 01:07:09,654
<i>Ησυχάστε τώρα, παιδιά.</i>

838
01:07:09,725 --> 01:07:14,185
Θυμάστε κανένα άλλο από τον κ. Χεγκς
ευφάνταστες ατάκες, δεσποινίς Τρεμέιν;

839
01:07:14,263 --> 01:07:17,562
Α, πολλά πράγματα.
Είπε στη MaryJane Panucci...

840
01:07:17,633 --> 01:07:19,999
ότι η γέμιση
στο οφθαλμο του...

841
01:07:20,069 --> 01:07:22,037
ήταν ένα ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων...

842
01:07:22,104 --> 01:07:26,165
<i>και έπαιρνε μηνύματα
από τον ναύαρχο Μπερντ.</i>

843
01:07:30,112 --> 01:07:33,309
<i>Ήθελα μόνο να της αρέσω.
Συνεχίστε, δεσποινίς Tremaine.</i>

844
01:07:33,382 --> 01:07:35,316
Λοιπόν,
θυμάμαι...

845
01:07:35,384 --> 01:07:38,945
Κάποτε το ζήτησα από τους μαθητές μου
γράψτε ένα θέμα με τίτλο "Ο πατέρας μου".

846
01:07:39,021 --> 01:07:43,151
Και ο Λούθηρος έγραψε ότι ο πατέρας του
ήταν πραγματικά ο πρίγκιπας της Ουαλίας,

847
01:07:43,225 --> 01:07:45,785
αλλά ότι υπήρχε
ένα μπέρδεμα στο νοσοκομείο.

848
01:07:49,732 --> 01:07:51,495
Ο μάρτυρας σου.

849
01:07:51,567 --> 01:07:53,626
Χωρίς ερωτήσεις.

850
01:07:53,702 --> 01:07:58,139
Μπορείς να παραιτηθείς τώρα, Νέβα.
Ευχαριστώ, Harley.

851
01:08:00,843 --> 01:08:03,141
Ελπίζω να σε βοήθησα,
Λούθηρος.

852
01:08:08,184 --> 01:08:09,913
Μην ανησυχείς
για ένα πράγμα, Λούθερ.

853
01:08:09,985 --> 01:08:13,421
Έχω μια έκπληξη
μάρτυρας που μπαίνει.

854
01:08:13,489 --> 01:08:15,457
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
Θα προχωρήσω.

855
01:08:15,524 --> 01:08:18,288
- Το πλήρες όνομά σας, κύριε.
- Γκέιλορντ Πάτι.

856
01:08:18,360 --> 01:08:22,421
<i>Και ποιο είναι το επάγγελμά σας; ειμαι α
ορκωτός λογιστής του κράτους.</i>

857
01:08:23,599 --> 01:08:27,091
Τώρα, λοιπόν, κατάλαβα
ότι εσείς, κύριε Πάτι,

858
01:08:27,169 --> 01:08:29,899
έχουν ακούσει το όργανο να παίζει
στην έπαυλη Simmons.

859
01:08:29,972 --> 01:08:31,906
Έχω δίκιο, κύριε;
Είσθε.

860
01:08:31,974 --> 01:08:35,603
Έχω ακούσει οργανική μουσική από
ο πύργος της έπαυλης Simmons...

861
01:08:35,678 --> 01:08:37,703
σε τρεις
ξεχωριστές περιστάσεις.

862
01:08:40,416 --> 01:08:43,351
<i>Γι' αυτό ήρθα
σε εσάς, κύριε Σπρίνγκερ.</i>

863
01:08:43,419 --> 01:08:45,410
Και σε ποια ώρα
ακούσατε αυτή τη μουσική;

864
01:08:45,488 --> 01:08:47,979
Στο εγκεφαλικό
των μεσάνυχτων.

865
01:08:48,057 --> 01:08:51,390
Και τι άλλο έχετε ακούσει να έρχεται
από την έπαυλη Simmons, κύριε Patie;

866
01:08:51,460 --> 01:08:55,419
Με την πρώτη ευκαιρία,
μια γυναικεία κραυγή.

867
01:08:55,498 --> 01:08:58,262
Και στο δεύτερο και στο τρίτο
περιπτώσεις, μια αντρική κραυγή.

868
01:09:01,971 --> 01:09:05,805
Τι είδους κραυγές
ήταν, κύριε Πάτι;

869
01:09:05,875 --> 01:09:08,105
Άγριες, μανιακές κραυγές.

870
01:09:10,045 --> 01:09:12,843
<i>Ευχαριστώ.
Ο μάρτυρας σας.</i>

871
01:09:12,915 --> 01:09:17,443
<i>κ. Patie, καταλαβαίνω ότι είσαι
πρόεδρος του Διεθνούς Κονκλάβου...</i>

872
01:09:17,520 --> 01:09:20,148
Για αγνώστων στοιχείων πτήση
Αντικείμενα. Αυτό είναι σωστό, κύριε.

873
01:09:20,222 --> 01:09:23,248
- Πού ήταν η τελευταία σας συνάντηση;
- Στον Άρη.

874
01:09:33,302 --> 01:09:35,862
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

875
01:09:37,473 --> 01:09:39,907
Περίμενε να πάρω
Heggs στο περίπτερο.

876
01:09:39,975 --> 01:09:42,136
Λούθερ Χεγκς
στο περίπτερο, παρακαλώ.

877
01:09:42,211 --> 01:09:44,839
<i>Λούθερ Χεγκς.</i>

878
01:09:51,420 --> 01:09:56,357
Taro, caro, σαλαμάντα.

879
01:09:58,894 --> 01:10:01,385
Λούθηρος, τι είναι
όλα αυτά;

880
01:10:01,463 --> 01:10:04,990
Α, τάρο, καρό,
σαλαμάντα.

881
01:10:05,067 --> 01:10:10,164
Ω. Λοιπόν, εσείς οι γυναίκες, εσείς
απλά καθίστε και μείνετε καθισμένοι.

882
01:10:10,239 --> 01:10:12,605
Εντάξει, Τσάρλεϋ,
ορκιστεί ο μάρτυρας.

883
01:10:14,176 --> 01:10:16,508
Βάλτε το αριστερό σας χέρι στη Βίβλο
και σήκωσε το δεξί σου χέρι, σε παρακαλώ.

884
01:10:16,579 --> 01:10:18,513
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, το
όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο από την αλήθεια,

885
01:10:18,581 --> 01:10:20,515
λοιπον να σε βοηθησει θεε?
το κάνω.

886
01:10:20,583 --> 01:10:24,144
Καθίστε.
Εντάξει, κύριε Γουίτλοου.

887
01:10:24,220 --> 01:10:26,154
<i>Δικά σου, ε...</i>

888
01:10:26,222 --> 01:10:29,453
Το πλήρες όνομά σου είναι Λούθερ Χεγκς,
είναι σωστό; Ναι, κύριε.

889
01:10:29,525 --> 01:10:32,551
Σε πειράζει να σε αποκαλώ Λούθη; Πρόστιμο.

890
01:10:32,628 --> 01:10:35,597
Χαλάρωσε γιε μου.
Ω, είμαι.

891
01:10:35,664 --> 01:10:39,100
Θα προσπαθήσω να μην σε κρατήσω στο περίπτερο
περισσότερο από όσο χρειάζεται, Λούθη.

892
01:10:39,168 --> 01:10:42,228
Α, δεν με πειράζει.
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού.

893
01:10:42,304 --> 01:10:45,535
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Το παιχνίδι της εφημερίδας.

894
01:10:45,608 --> 01:10:48,873
Ω, βλέπω. Αγαπάς πραγματικά το
παιχνίδι εφημερίδων, έτσι δεν είναι, Λούθερ;

895
01:10:48,944 --> 01:10:52,937
Ναι, σίγουρα το κάνω. Φαντάζομαι αν
με έκοψες, θα έβγαζα μελάνι.

896
01:10:53,015 --> 01:10:55,575
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Σας ευχαριστώ.

897
01:10:55,651 --> 01:10:59,018
Σίγουρα έχεις ταλέντο
γυρίζοντας μια πολύχρωμη φράση, Λούθηρος.

898
01:10:59,088 --> 01:11:04,424
Λοιπόν... Λοιπόν,
όταν δουλεύεις με τις λέξεις,

899
01:11:04,493 --> 01:11:07,553
τα λόγια είναι δουλειά σου.
Μμμ, μπράβο.

900
01:11:07,630 --> 01:11:10,827
Ναι, περιμένω να μάθετε πολλά
λέξεις εκεί κάτω σε εκείνη την αίθουσα στοιχειοθέτησης.

901
01:11:10,899 --> 01:11:13,527
Α, απλώς συμπληρώνω τον χρόνο
στην αίθουσα στοιχειοθεσίας.

902
01:11:13,602 --> 01:11:17,504
Ω, βλέπω. Θα έκανες τα πάντα για να γίνεις
ρεπόρτερ πλήρους απασχόλησης, είναι σωστό;

903
01:11:17,573 --> 01:11:20,508
Λοιπόν, σίγουρα. Ποιος δεν θα το έκανε;
Άλλωστε μια ευκαιρία...

904
01:11:20,576 --> 01:11:24,342
Συμπεριλαμβανομένης της υπερβολής και της κατασκευής,
ε; Πρέπει να είσαι ανόητος για να... Τι;

905
01:11:24,413 --> 01:11:28,349
Μια ερώτηση σου κάνω! Δεν μπορείς
να περιορίσετε τη φαντασία σας για ένα λεπτό;

906
01:11:28,417 --> 01:11:31,215
<i>Δεν μπορείς να περιορίσεις τη γλώσσα σου γιατί
ένα λεπτό; Άττα αγόρι, Λούθηρος.!</i>

907
01:11:33,022 --> 01:11:35,013
Ησυχία.

908
01:11:35,090 --> 01:11:39,618
Δεν είναι αλήθεια, Χεγκς, ότι ήσουν
πρόσφερε δουλειά πλήρους απασχόλησης ως ρεπόρτερ...

909
01:11:39,695 --> 01:11:42,255
αν έφερες πίσω α
συγκλονιστική ιστορία από εκείνο το σπίτι;

910
01:11:42,331 --> 01:11:44,629
Μια ιστορία που, στην πραγματικότητα, εσύ
φτιαγμένο από το δικό σου κεφάλι.

911
01:11:44,700 --> 01:11:46,725
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Τα είδα αυτά.

912
01:11:46,802 --> 01:11:49,236
- Ναι, ναι.
- Τα άκουσα αυτά!

913
01:11:49,305 --> 01:11:51,034
<i>Άκουσε αυτά τα πράγματα.</i>

914
01:11:51,106 --> 01:11:54,075
Εκείνες οι καμπάνες της εκκλησίας χτύπησαν!
Ναι, ναι!

915
01:11:54,143 --> 01:11:57,135
Έπαιζε το όργανο!
Α, ναι, έπαιξε.

916
01:11:57,212 --> 01:12:00,545
Είδα τις κηλίδες αίματος στο
κλειδιά, και είναι ακόμα εκεί!

917
01:12:00,616 --> 01:12:02,811
Και χρησιμοποίησαν Bon Ami!

918
01:12:04,286 --> 01:12:07,278
- Πες το, Λούθηρε! Πες το!
- Και όταν έτρεξα κάτω,

919
01:12:07,356 --> 01:12:10,291
Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο
ένας πίνακας της κυρίας Σίμονς.

920
01:12:10,359 --> 01:12:14,659
Ήταν κολλημένο ένα ζευγάρι ψαλίδια κήπου
ο λαιμός της, αίμα αναβλύζει από την πληγή!

921
01:12:17,499 --> 01:12:19,933
Η κυρία Μάξγουελ λιποθύμησε,
δικαστής.

922
01:12:20,002 --> 01:12:22,903
Μερικοί από εσάς χάσκι
εκεί πίσω πάρε την...

923
01:12:22,971 --> 01:12:24,939
και να την βγάλεις από κάτω
ένα δέντρο ή κάτι τέτοιο.

924
01:12:25,007 --> 01:12:27,874
Κράτα το κεφάλι ψηλά!
Κράτα τα πόδια της ψηλά!

925
01:12:27,943 --> 01:12:30,434
Όχι, κράτα το κεφάλι της
ψηλότερα από τα πόδια της!

926
01:12:33,816 --> 01:12:36,182
Ησυχία!
Ησυχία!

927
01:12:36,251 --> 01:12:37,912
<i>Ησυχία.!</i>

928
01:12:37,986 --> 01:12:40,284
<i>Ηρέμησε εδώ τώρα.!</i>

929
01:12:40,356 --> 01:12:44,258
<i>Ακούς με, γιατί θα το κάνω
να σου πω κάτι τώρα.!</i>

930
01:12:44,326 --> 01:12:47,124
Δεν ξέρω αν
Πιστεύω στα φαντάσματα ή όχι.

931
01:12:47,196 --> 01:12:49,664
Πολλά τα βράδια που μίλησα
για αυτό με τη δεσποινίδα μου.

932
01:12:49,732 --> 01:12:52,826
Αλλά ξέρω, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε...

933
01:12:52,901 --> 01:12:55,699
αν συμβαίνει κάτι
σε εκείνο το μέρος του Simmons.

934
01:12:55,771 --> 01:13:00,231
Το δικαστήριο αυτό διατάσσει την
κριτική επιτροπή και ενδιαφερόμενα μέρη...

935
01:13:00,309 --> 01:13:05,110
να συναντηθούμε εδώ μπροστά από αυτό
δικαστικό μέγαρο στις 11:30 απόψε.

936
01:13:05,180 --> 01:13:09,708
Και κατεβαίνουμε στο
Simmons σπίτι και να δούμε μόνοι μας.

937
01:13:09,785 --> 01:13:12,720
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

938
01:13:30,739 --> 01:13:33,139
<i>Εντάξει, κυρίες,
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα.</i>

939
01:13:33,208 --> 01:13:36,803
Κάντε backup, κυρίες. Πίσω. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

940
01:13:36,879 --> 01:13:39,814
Εντάξει, αρχηγέ, φαίνεται
είμαστε όλοι έτοιμοι.

941
01:13:39,882 --> 01:13:42,112
Άνοιξε την.
Εντάξει, δικαστή.

942
01:13:43,719 --> 01:13:46,279
Δικαστή, είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

943
01:13:46,355 --> 01:13:49,950
Καλή τύχη, Λούθερ.
Ω.

944
01:13:50,025 --> 01:13:53,017
Πιστεύω σε εσένα, Λούθερ. Ι
πιστέψτε σε αυτό που πρεσβεύετε.

945
01:13:53,095 --> 01:13:55,029
Και η ομάδα μου είναι
μοιράζομαι αυτό μαζί σας.

946
01:13:55,097 --> 01:13:57,622
Και αυτό είναι
παρόμοια με την αγάπη.

947
01:13:57,699 --> 01:14:01,692
Λοιπόν, taro, caro...
Σαλαμάντα!

948
01:14:05,374 --> 01:14:07,706
Έρχεσαι μαζί μου, δεν είναι
εσύ; Δεν νομίζω ότι θα με αφήσουν.

949
01:14:07,776 --> 01:14:09,710
Ερχομαι. Είσαι μαζί μου. Καλά.

950
01:14:09,778 --> 01:14:13,043
Είναι μαζί μου! Λούθηρος,
Άλμα, Κέλσι... Κέλσι!

951
01:14:13,115 --> 01:14:15,049
Πού νομίζεις ότι πας; Τύπος.

952
01:14:15,117 --> 01:14:18,609
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
αστειεύεσαι; Εξω! Εξω! Εξω!

953
01:14:21,690 --> 01:14:23,681
Συγνώμη.

954
01:14:27,596 --> 01:14:29,928
Ε, καλύτερα
μπες πρώτος.

955
01:14:37,039 --> 01:14:40,304
Εντάξει όλοι,
με αυτόν τον τρόπο.

956
01:14:40,375 --> 01:14:44,038
Τώρα επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας
για ένα μόνο λεπτό.

957
01:14:44,112 --> 01:14:48,674
Τώρα θα σε πάω σε μια περιοδεία
αναπαράγοντας τις κινήσεις μου εκείνης της νύχτας.

958
01:14:48,750 --> 01:14:51,776
Τώρα είστε ικανοί να δείτε μερικά
πολύ τρομακτικά πράγματα,

959
01:14:51,854 --> 01:14:55,381
αλλά μην πανικοβάλλεσαι, είσαι
σε κανένα πραγματικό προσωπικό κίνδυνο.

960
01:14:55,457 --> 01:14:58,654
<i>Τώρα κυρίες της κριτικής επιτροπής,
μείνετε κοντά.</i>

961
01:14:58,727 --> 01:15:00,661
Κρατήστε τα χέρια
αν το επιθυμείτε.

962
01:15:00,729 --> 01:15:04,221
Πρώτα, θα σε πάω στο
κρησφύγετο και μετά μέχρι τη σοφίτα οργάνων...

963
01:15:04,299 --> 01:15:06,426
Πες, δεν είναι αυτή η εικόνα
Για την κυρία Simmons λέγατε;

964
01:15:06,502 --> 01:15:09,835
Ναι, πρώτα θέλω να τα πάρω
στο κρησφύγετο. Λοιπόν, είναι, έτσι δεν είναι;

965
01:15:09,905 --> 01:15:12,840
Πού είναι το ψαλίδι κήπου;
Πού είναι το αίμα;

966
01:15:12,908 --> 01:15:14,842
Μου φαίνεται ότι πρέπει
να είναι μια τρύπα σε αυτό κάπου.

967
01:15:14,910 --> 01:15:17,242
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
υπάρχει.

968
01:15:18,580 --> 01:15:21,572
Άσε με... απλά θα δείξω
εσύ... Λοιπόν, εννοώ...

969
01:15:21,650 --> 01:15:23,515
<i>Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.</i>

970
01:15:23,585 --> 01:15:27,112
Ίσως δεν είναι αυτό
την ίδια εικόνα.

971
01:15:29,224 --> 01:15:32,455
Δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο
εικόνα. Δεν πειράζει, Λούθερ.

972
01:15:32,528 --> 01:15:36,862
Αν έχετε δει μια φωτογραφία μιας γυναίκας με
ψαλίδια κολλημένα στο λαιμό της, τα έχεις δει όλα.

973
01:15:36,932 --> 01:15:40,527
Λούθερ, γιατί δεν ξεκινάς την περιοδεία
με τον τοίχο που ανοίγει. Ναι, ναι.

974
01:15:40,602 --> 01:15:45,130
Εντάξει, όλοι, θα σας δείξω
ο τοίχος που ανοίγει. Ο τοίχος που ανοίγει!

975
01:15:45,207 --> 01:15:47,437
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

976
01:15:47,509 --> 01:15:49,443
Ξέρω τι
το πρόβλημά μας ήταν πίσω εκεί.

977
01:15:49,511 --> 01:15:52,776
Αυτό έγινε μετά τα μεσάνυχτα
καμπάνες. Το μυαλό μου είναι ορθάνοιχτο.

978
01:15:54,016 --> 01:15:57,952
Εντάξει, άνθρωποι, εδώ μέσα.
Ακριβώς εδώ.

979
01:15:58,020 --> 01:16:01,046
Εντάξει, εδώ είναι.
Ο πίνακας που ανοίγει.

980
01:16:03,525 --> 01:16:05,652
<i>Εδώ είναι.!</i>

981
01:16:05,727 --> 01:16:08,025
<i>Θα δεις
ο πίνακας ανοίγματος.!</i>

982
01:16:08,096 --> 01:16:11,793
Τώρα, στάθηκα
περίπου εδώ.

983
01:16:11,867 --> 01:16:14,028
Πήρα ένα βιβλίο...

984
01:16:14,102 --> 01:16:16,036
και το πέταξα
στη βιβλιοθήκη...

985
01:16:16,104 --> 01:16:18,902
και ωχ, άνοιξε.

986
01:16:22,844 --> 01:16:25,039
Πήρα ένα βιβλίο...

987
01:16:25,113 --> 01:16:28,640
και το πέταξα,
και ωχ!

988
01:16:28,717 --> 01:16:31,083
Ωχ!

989
01:16:32,254 --> 01:16:35,052
Λοιπόν διάλεξα...
Πήρα ένα βιβλίο και...

990
01:16:38,794 --> 01:16:43,026
-Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Αυτό... Ανοίγει!

991
01:16:43,098 --> 01:16:45,658
Υπάρχει-Υπάρχει μια σκάλα
εκεί μέσα και τα πάντα.

992
01:16:45,734 --> 01:16:47,668
Είναι πραγματικός χαμένος.

993
01:16:47,736 --> 01:16:50,500
Λούθηρος,
είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

994
01:16:50,572 --> 01:16:53,837
Ίσως καλύτερα να πάρουμε
κατά μήκος του οργάνου του.

995
01:16:53,909 --> 01:16:56,605
Αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Άνοιξε αμέσως!

996
01:16:56,678 --> 01:16:59,010
Ωχ!
Αυτό είναι σωστό.

997
01:16:59,081 --> 01:17:02,847
Ναι. Λοιπόν... Εντάξει, όλα
δεξιά, μέχρι το όργανο πατάρι!

998
01:17:02,918 --> 01:17:04,476
Ελάτε, παιδιά.
Μέχρι το όργανο πατάρι.

999
01:17:04,553 --> 01:17:07,852
Ακολούθησέ με στο όργανο πατάρι.
Σειρά έχει το organ loft.

1000
01:17:14,496 --> 01:17:16,521
Τώρα, παιδιά,
είναι σχεδόν μεσάνυχτα,

1001
01:17:16,598 --> 01:17:20,432
και το φάντασμα του κυρίου Σίμονς θα είναι μέσα
η σοφίτα οργάνων μέσα σε λίγα λεπτά.

1002
01:17:22,671 --> 01:17:25,731
Εντάξει. Λαέ, Πρισίλα
εδώ δεν θέλει να ανέβει.

1003
01:17:25,807 --> 01:17:29,106
<i>Οποιαδήποτε από εσάς άλλες κυρίες
αισθάνεστε το ίδιο;</i>

1004
01:17:29,177 --> 01:17:31,509
Οι άντρες αισθάνονται
με τον ίδιο τρόπο, δικαστέ.

1005
01:17:31,580 --> 01:17:35,414
Πολύ καλά. Η κριτική επιτροπή δικαιολογείται
από το να ανεβαίνει στο όργανο πατάρι.

1006
01:17:35,484 --> 01:17:38,578
Μπορείτε να περιμένετε εδώ
για εμάς στην είσοδο.

1007
01:18:12,888 --> 01:18:16,483
Κοίτα, οι κηλίδες αίματος.
Αυτό είναι σωστό. σου είπα.

1008
01:18:18,427 --> 01:18:20,952
τι ώρα έχεις,
Δικαστής;

1009
01:18:21,029 --> 01:18:24,590
Είναι, απλά
δέκα δευτερόλεπτα πριν τα μεσάνυχτα.

1010
01:18:24,666 --> 01:18:28,466
Καλός. Εντάξει,
σταθερά το κάνει.

1011
01:18:43,585 --> 01:18:46,076
Καλά.

1012
01:18:46,154 --> 01:18:50,215
Πάμε λοιπόν.
Αυτό είναι γελοίο.

1013
01:18:50,292 --> 01:18:52,283
Έλα τώρα.

1014
01:18:53,895 --> 01:18:57,831
Ερχομαι.
Έλα μωρό μου.

1015
01:18:57,899 --> 01:18:59,833
<i>Έλα.!</i>

1016
01:19:01,369 --> 01:19:04,167
Ένα και δύο και...

1017
01:19:14,850 --> 01:19:18,183
Λούθηρος, νομίζω
αυτό είναι περίπου.

1018
01:19:19,855 --> 01:19:22,153
Αλλά... Αλλά...

1019
01:19:22,224 --> 01:19:24,215
έπαιξε!

1020
01:19:24,292 --> 01:19:27,125
σου λέω,
έπαιξε!

1021
01:19:27,195 --> 01:19:30,392
Είδες τις κηλίδες αίματος
στα κλειδιά!

1022
01:19:31,767 --> 01:19:34,133
Έπαιξε.

1023
01:19:40,408 --> 01:19:42,603
Έπαιξε.

1024
01:19:49,518 --> 01:19:52,146
Α, ορίστε!
Εδώ έρχονται!

1025
01:19:52,220 --> 01:19:54,745
Κάντε χώρο!
Κάντε χώρο!

1026
01:19:54,823 --> 01:19:58,657
Κάντε χώρο. Καθαρίστε ένα μονοπάτι εδώ. Καθαρίστε ένα μονοπάτι.

1027
01:20:05,567 --> 01:20:09,526
Μπορεί επίσης να πει σε αυτούς τους ανθρώπους να πάνε
σπίτι, αρχηγέ. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

1028
01:20:09,604 --> 01:20:13,040
Μόνο ένα παλιό άδειο σπίτι. Μόνο φαντασία.

1029
01:20:13,108 --> 01:20:15,906
Εντάξει, παιδιά, διαλύστε το.
Όλα τελείωσαν.

1030
01:20:15,977 --> 01:20:17,911
Ο δικαστής λέει ότι υπάρχει
τίποτα εκεί μέσα.

1031
01:20:17,979 --> 01:20:20,311
Τρέξτε κατά μήκος του σπιτιού.

1032
01:20:51,346 --> 01:20:56,147
Λοιπόν, τελειώσαμε,
Λούθηρος.

1033
01:20:56,218 --> 01:20:58,516
Καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου
άλλη δουλειά.

1034
01:20:58,587 --> 01:21:00,646
Λυπάμαι, κύριε Μπέκετ.
Δεν θα μπορούσαμε απλά...

1035
01:21:00,722 --> 01:21:05,352
Σε παρακαλώ, απλά φύγε
μόνος μου, Λούθηρε!

1036
01:21:05,427 --> 01:21:08,624
Άσε με ήσυχο,
χμμ;

1037
01:24:00,001 --> 01:24:02,094
κύριε Kelsey!

1038
01:24:02,170 --> 01:24:03,637
Εσείς!

1039
01:24:03,705 --> 01:24:06,731
Νόμιζα ότι αυτό θα έπαιρνε
επιστρέφεις εδώ, Λούθερ.

1040
01:24:06,808 --> 01:24:10,676
Πού είναι οι άλλοι; Αυτοί
όλα έμειναν. Δηλαδή εσύ;

1041
01:24:10,745 --> 01:24:13,543
Ήμουν εγώ που έπαιζα το όργανο
το βράδυ που ήσουν εδώ.

1042
01:24:13,615 --> 01:24:15,549
Μαχαίρωσα τον πίνακα,
πάντα.

1043
01:24:15,617 --> 01:24:19,178
Αλλά όταν το όργανο έπαιζε,
δεν υπήρχε κανείς σε αυτό.

1044
01:24:19,254 --> 01:24:21,882
Υπάρχει ένα πληκτρολόγιο συντονισμού
κάτω από τους σωλήνες.

1045
01:24:21,956 --> 01:24:24,948
Λοιπόν...
που ήσουν απόψε;

1046
01:24:25,026 --> 01:24:27,119
Αυτή η χαζή Χέρκι
δεν με άφηνε να μπω.

1047
01:24:27,195 --> 01:24:29,163
Τι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.

1048
01:24:31,232 --> 01:24:33,962
Ακούγεται σαν Άλμα.

1049
01:24:37,038 --> 01:24:41,236
<i>Έλα.
Όχι, όχι.!</i>

1050
01:24:41,309 --> 01:24:45,245
<i>Ένα βήμα πιο κοντά
και θα τη σκοτώσω.!</i>

1051
01:24:45,313 --> 01:24:47,645
Μάθετε τι είναι αυτά,
Κύριε Σίμονς;

1052
01:24:47,715 --> 01:24:49,979
<i>Ακριβώς.</i>

1053
01:24:50,051 --> 01:24:53,851
Είναι τα ψαλίδια μου! Αυτά
συνήθιζες να σκοτώνεις τη θεία σου.

1054
01:24:53,922 --> 01:24:56,083
Και τους άφησες εκεί
να μου το καρφώσει!

1055
01:24:56,157 --> 01:24:58,819
Θα τη σκοτώσω, Κέλσι!
Τώρα αφήστε με να φύγω από εδώ.

1056
01:24:58,893 --> 01:25:01,123
Δεν θα σας κάνει λίγο
καλά, Νίκυ.

1057
01:25:01,196 --> 01:25:04,393
Τώρα θα το μάθουν όλοι
αυτή η σκάλα. Το μεγάλο σου άλλοθι, Νίκυ.

1058
01:25:04,466 --> 01:25:08,197
Δεν θα βοηθήσει να ρίξει μπουλντόζα
σπίτι κάτω τώρα! Είναι αρκετά μακριά!

1059
01:25:11,873 --> 01:25:14,273
Πηγαίνεις κάτω
και ανέβα πίσω του.

1060
01:25:14,342 --> 01:25:16,833
Πως; Σπρώξτε το ανδρικό. Αυτό
ανοίγει τον πίνακα στη μελέτη.

1061
01:25:16,911 --> 01:25:18,845
Πυροστιά;

1062
01:25:57,352 --> 01:25:59,343
τους σκότωσες και τους δύο,
δεν το έκανες;

1063
01:25:59,420 --> 01:26:02,787
Τους σκότωσε και τους δύο για τα χρήματα
και μετά προσπάθησε να μου το καρφώσει!

1064
01:26:02,857 --> 01:26:04,791
<i>Θα τη σκοτώσω, Κέλσι.!</i>

1065
01:26:06,895 --> 01:26:08,829
Ααα!

1066
01:26:08,897 --> 01:26:12,162
Μείνε μακριά από αυτό, Heggs!

1067
01:26:12,233 --> 01:26:14,667
Μην τα παρατάς τώρα,
Λούθηρος. Πάρτε τον!

1068
01:26:14,736 --> 01:26:16,829
Μείνε πίσω, Χεγκς!
Μείνε πίσω, μείνε πίσω!

1069
01:26:16,905 --> 01:26:19,271
<i>Πάρε τον, Λούθερ.!</i>

1070
01:26:19,340 --> 01:26:21,274
<i>Πάρε τον.!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.!</i>

1071
01:26:21,342 --> 01:26:23,310
Θα τη σκοτώσω,
Kelsey.

1072
01:26:23,378 --> 01:26:25,175
Ααα!

1073
01:26:26,347 --> 01:26:29,043
Άλμα,
καλέστε την αστυνομία.

1074
01:26:35,823 --> 01:26:38,257
Λοιπόν, όσο μεγαλύτερα είναι,
τόσο πιο δυνατά πέφτουν.

1075
01:26:38,326 --> 01:26:41,489
Έχει δίκιο. έσπρωξα το
andiron, και ο τοίχος άνοιξε.

1076
01:26:41,563 --> 01:26:44,031
Λοιπόν, καλύτερα να μάθεις
πάρτε το λόγο του Τύπου, αρχηγέ.

1077
01:26:44,098 --> 01:26:46,726
Εντάξει, άσε με να πάρω τώρα
όλο αυτό το πράγμα ευθύ.

1078
01:26:46,801 --> 01:26:50,134
Βλέπεις, η μυστική σκάλα
ήταν το μεγάλο άλλοθι του Σίμονς.

1079
01:26:50,205 --> 01:26:52,196
Αυτό είναι σωστό.
Το μεγάλο «άλιμπι-ρούνεϊ»!

1080
01:26:52,273 --> 01:26:56,232
Εκείνο το βράδυ ο γέρος είχε σηκωθεί
το οργανοπατάρι που παίζει το όργανο.

1081
01:26:56,311 --> 01:26:58,802
Άκουσα έναν τσακωμό να έρχεται
από την κρεβατοκάμαρα της κυρίας.

1082
01:26:58,880 --> 01:27:01,747
Είδα τον Nick Simmons
τρέχω έξω από το δωμάτιο...

1083
01:27:01,816 --> 01:27:04,307
και κατευθυνθείτε προς το όργανο πατάρι. Πάνω πλευρά.

1084
01:27:04,385 --> 01:27:06,444
Δεν με είδε.
Δεν τον είδε.

1085
01:27:06,521 --> 01:27:09,854
Μπήκα στο δωμάτιο,
και εκεί βρισκόταν η κυρία Σίμονς...

1086
01:27:09,924 --> 01:27:12,518
με το ψαλίδι κήπου μου
κόλλησε στο λαιμό της.

1087
01:27:12,594 --> 01:27:15,188
Εδώ είναι!
Ορίστε το όπλο του φόνου σας!

1088
01:27:15,263 --> 01:27:18,391
Τα υποβάλλω ως έκθεμα "Α."
Παρακολουθήστε τις εκτυπώσεις σε αυτά.

1089
01:27:18,466 --> 01:27:20,525
Τα άρπαξα
και τα έβαλα κάτω από το παλτό μου.

1090
01:27:20,602 --> 01:27:22,536
Όταν οι υπηρέτες
ανέβηκε τις σκάλες,

1091
01:27:22,604 --> 01:27:24,834
ακούσαμε μια κραυγή
από το όργανο πατάρι...

1092
01:27:24,906 --> 01:27:26,999
και το χτύπημα ενός σώματος
πέφτοντας στους θάμνους.

1093
01:27:27,075 --> 01:27:30,738
Περάσαμε βιαστικά και εκεί
στο έδαφος κάτω...

1094
01:27:30,812 --> 01:27:33,246
ξαπλώστε το σώμα
του γέρου Σίμονς.

1095
01:27:33,314 --> 01:27:35,305
Νεκρό σαν καρφί πόρτας!

1096
01:27:35,383 --> 01:27:37,578
Γυρίσαμε, ξεκινήσαμε
κάτω από τις σκάλες...

1097
01:27:37,652 --> 01:27:40,644
και συνάντησα τον Nick Simmons να ανεβαίνει,
σαν να ήρθε σπίτι.

1098
01:27:40,722 --> 01:27:44,419
Φυσικά, είχε γλιστρήσει κάτω
μέσω της μυστικής σκάλας.

1099
01:27:44,492 --> 01:27:48,087
Πώς και άργησες να φέρεις
αυτό είναι ανοιχτό, κύριε Kelsey;

1100
01:27:48,162 --> 01:27:53,065
τρόμαξα. Άλλωστε,
αυτό ήταν το ψαλίδι μου.

1101
01:27:53,134 --> 01:27:55,068
Αλλά αυτό ήταν
η τελευταία μου ευκαιρία.

1102
01:27:55,136 --> 01:27:58,299
Λοιπόν, αυτό το ολοκληρώνει.
Πάρε τον, αρχηγέ.

1103
01:28:06,047 --> 01:28:07,981
Χτύπησες
Έξω ο Σίμονς, Λούθηρος;

1104
01:28:08,049 --> 01:28:12,452
Σωστά, καράτε. Έκανε το δικό μου
ολόκληρο το σώμα ένα όπλο. Καλό παιδί!

1105
01:28:18,593 --> 01:28:21,858
Εσύ, Άλμα, πας αυτόν τον άνθρωπο;
είναι ο νόμιμος σύζυγός σου;

1106
01:28:24,132 --> 01:28:27,727
<i>Το κάνω.
Εσύ, Λούθη,</i>

1107
01:28:27,802 --> 01:28:30,362
πάρτε αυτή τη γυναίκα να είναι
η νόμιμη γυναίκα σου;

1108
01:28:30,438 --> 01:28:32,963
το κάνω.

1109
01:28:33,041 --> 01:28:35,942
Δυνάμει του
η εξουσία που μου έχει ανατεθεί,

1110
01:28:36,010 --> 01:28:38,535
Σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.

1111
01:28:43,618 --> 01:28:46,382
Λούθερ, μπορείς
φίλησέ την τώρα.

1112
01:28:49,657 --> 01:28:51,818
<i>Άττα αγόρι, Λούθηρος.!</i>